Vertaling van "vous ferais simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous ferais simplement remarquer qu'un groupe d'avocats peut toujours trouver de nouvelles façons, et surtout des façons plus compliquées, de dire quelque chose.
I simply point out that one can always, particularly in a crowd of lawyers, think up new and more complicated ways of saying things.

M. Maurice Vellacott: Je ferai simplement remarquer qu'en ce qui concerne l'amendement au sujet duquel il vous faudra vous prononcer, selon moi, il n'est pas recevable.
Mr. Maurice Vellacott: I just note, with respect to that amendment issue that I believe you have to rule on, that I don't think it's a valid one.

Je vais vous donner un aperçu de la Société canadienne des sciences judiciaires et du Comité des analyses d'alcool, après quoi je vous ferai simplement un résumé des grandes lignes de notre mémoire, rédigé par moi et mes collègues en réaction aux enjeux mentionnés dans la documentation.
After giving you an overview of the Canadian Society of Forensic Science and the alcohol test committee, we'll just be presenting a summary of the highlights from the brief that I and my colleagues prepared in response to the issues raised in the extract.

Vous continuez à vous attaquer aux programmes sociaux et aux fondements même de notre pays (0955) Le président: Monsieur Stewart-Patterson, je ferais simplement remarquer à M. Boutziouvis qu'à votre avis il faut ouvrir les marchés agricoles et abaisser l'impôt des sociétés.
You continue to gut the social programs and gut the very basic part of what constitutes our country (0955) The Chair: Now, Mr. Stewart-Patterson, I just want to point out to Mr. Boutziouvis that, in your opinion, you say to open up agricultural trade and lower corporate taxes.

Je veux simplement vous dire ce matin qu'en ce qui me concerne je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser un débat ouvert et privilégier la recherche de la plus grande efficacité de notre travail parlementaire.
I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, avant d'agréer à cette demande, je vous ferai simplement remarquer que nous avons dû attendre jusqu'à la toute dernière minute pour obtenir une demande du gouvernement dans le sens qui vient d'être exprimé par le député, soit de passer immédiatement à ce projet de loi (1505) Nous allons y consentir à cause de l'intérêt qu'on porte à l'agriculture de l'Ouest et à la nécessité de passer cette mesure urgente, mais nous acceptons mal que cette demande nous arrive aussi tardivement et que cela nous oblige à bousculer tous les travaux prévus, de même que les personnes qui devaient prendre la parole sur ce projet de loi.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, before agreeing to that request, I would like to point out that we had to wait until the very last minute to receive the request just made by the hon. member to proceed with this bill (1505 ) We are going to agree because of the interest we have in Western agriculture and because it is necessary to pass that legislation, but we object to being informed so late of a measure which disrupts the work schedule and upsets the planning of members who were to take part in the debate.