Traduction de «vous fera plaisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?
If you don't stop racism, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je vous remercie de m'avoir invité et j'écouterai avec plaisir les questions que vous poserez et les réponses que donnera le sénateur Beaudoin et si je peux ajouter quelque chose, il me fera plaisir de le faire.
Once again, I thank you for inviting me to appear before the committee, and I will be pleased to listen to your questions and to Senator Beaudoin's answers.

Si vous n'avez jamais vécu une situation de ce genre, il me fera plaisir de vous inviter à prendre place dans une locomotive et de vous en faire faire l'expérience.
And if you haven't had that experience, we can certainly put you in a locomotive and allow you to have the experience.

Si vous le permettez, Mme Charles fera maintenant un exposé d'une quinzaine de minutes sur le projet du registre des électeurs, après quoi il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
With the committee's indulgence, Ms Charles will now provide a briefing on the register of electors project, lasting approximately fifteen minutes. Afterwards, we will remain at the committee's disposal for questions.

On doit cependant s'assurer que les lois, et à cet égard il nous fera plaisir de répondre à vos questions, n'aillent pas trop loin dans l'enregistrement des lobbyistes et nous avons quelques propositions à vous soumettre si cela vous intéresse.
We must, however, make sure that the legislation does not go too far regarding the registration of lobbyists; in this regard, we will be pleased to answer your questions and we have some proposals to submit to you if you are interested.

Monsieur le Commissaire, vos propos me font vraiment très plaisir. Vous nous avez dit que vous partagiez les inquiétudes du Parlement européen, que la Commission voit d’un œil positif toutes les recommandations qu’il a présentées dans le rapport et qu’elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour les concrétiser.
I am happy, really happy, with what you said, Commissioner, about sharing the same concerns as the European Parliament, and that the European Commission views all the recommendations tabled by Parliament in the report positively and will do everything in its power to implement them.

Je ne vais pas en remettre, je veux simplement dire et reconfirmer quelque chose qui vous fera plaisir.
Despite this, I would simply like to confirm something that you will like.

- (NL) Monsieur le Président, vous aviez raison de dire que notre groupe est représenté par de nombreuses femmes ce soir, et je sais que cela fera plaisir à la Commissaire.
– (NL) Mr President, you were right in saying that there are many ladies present in our group this evening, and I know that will be to the Commissioner’s liking.

Mon collègue M. McCreevy se fera un plaisir de mener un dialogue permanent avec vous dès que la proposition aura été présentée.
My colleague Mr McCreevy will be very happy to have a continued dialogue with you once this proposal is on the table.

Voilà ce que je peux vous répondre, M. Figel’ se fera un plaisir d’éventuellement vous le confirmer par écrit.
That is the response that I am able to give you; if necessary Mr Figel' will be happy to confirm it to you in writing.

Le sénateur Losier-Cool: J'allais vous proposer de le faire, parce que c'est votre province, mais cela me fera plaisir de vous aider à sensibiliser le premier ministre à cette question.
Senator Losier-Cool: I was about to suggest that you do it since this is your province, but I will gladly help you raise the Prime Minister's awareness.