Traduction de «vous fera certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous ne mettez pas fin au racisme, qui le fera?
If you don't stop racism, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre à votre question dans le contexte plus large de ce que font les aéroports canadiens—je peux vous parler de Vancouver et Steve fera certainement le point pour vous sur ce qui se passe à Toronto—je vous dirai que nous déployons beaucoup d'efforts, non seulement aux divers aéroports mais collectivement, par l'entremise du Conseil des aéroports canadiens, afin d'améliorer tous les processus par lesquels doivent passer les voyageurs afin d'éliminer les étapes inutiles et faire en sorte que le contrôle puisse se faire de façon plus efficiente, faire en sorte que les bagages puissent être transférés de façon plus efficiente sans qu'il soit nécessaire, par exemple, de les inspecter tous.
To answer your question more broadly in terms of what Canadian airports are doing—and I can speak for Vancouver, and Steve will certainly speak to Toronto's case—we are putting a lot of effort today, and not only as individual airports but collectively through the Canadian Airports Council, to try to improve all the facilitation processes to eliminate what we consider may be unnecessary steps along the way so that passengers can be processed more efficiently, so that baggage can be transferred more efficiently without having to have all your bags inspected, for example.

M. Michael d'Eça: Je crois que demain vous rencontrerez les représentants d'organismes autochtones nationaux et on vous fera certainement quelques recommandations en ce qui concerne ce conseil des ministres.
Mr. Michael d'Eça: Just to add a little bit to that, tomorrow I believe you meet with the national aboriginal organizations, and I think you'll certainly receive some recommendations with respect to this council of ministers.

Si vous examinez les effets secondaires bien documentés de ces produits, qui sont sans doute rares, mais malgré tout possibles, il y a: l'impuissance, la gynécomastie (c'est-à-dire l'augmentation des glandes mammaires chez les hommes, ce qui leur fera certainement plaisir), la confusion mentale, les hallucinations, l'épilepsie grand mal, les chocs anaphylactiques, la jaunisse et le plus grave, des maladies du sang, notamment la thrombocytopénie, la pancytopénie, la leucopénie, l'agranulocytose et l'anémie aplasique. Certains de ces effets secondaires sont irréversibles même si on arrête l'utilisation.
If you look at the well-recorded side effects of these drugs, which I appreciate are rare but nonetheless do exist, they are the following: impotence, gynecomastia (men growing breasts—that'll thrill them), confusion, hallucinations, grand mal seizures, anaphylactic shock, jaundice, and most important, serious blood disorders, including thrombocytopenia, pancytopenia, leukopenia, agranulocytosis and aplastic anaemia, some of which are irreversible on stopping the drug.

Quoi qu’il en soit, je peux vous affirmer que la Commission utilise toujours activement toutes les options disponibles, qu’elle le fait dans ce cas précis et qu’elle le fera certainement dans d’autres cas futurs.
In any event, I can state loud and clear that the Commission always makes active use of all available options, that it is doing so in this case, and that it will undoubtedly do so in future cases.

La résolution fera référence à tous ces cas et, si certains sont abandonnés lors de la rédaction de la résolution, vous pouvez être certain qu’ils seront proposés en amendement, soit par le PPE sous forme écrite, soit par moi-même sous forme orale demain.
The resolution will refer to all those cases and, if any are abandoned during the drafting of the resolution, you may be sure they will be proposed as an amendment, either by the EPP in written form or by me in oral form tomorrow.

Mon collègue, le ministre Bill Graham, se fera certainement un plaisir de comparaître également, si vous l'invitez.
My colleague, Minister Bill Graham, will certainly also be pleased to appear before you, if you invite him.

Je vous remercie, Monsieur le Président, mais vous pouvez être certains que si cette décision-cadre n’est pas immédiatement adoptée, la voix du Parlement se fera entendre haut et fort.
I thank you, Mr President, but you can be sure that, if we do not have this framework decision immediately, Parliament's voice will be heard loud and clear.

Vous aurez donc une proposition de la Commission à ce moment, le débat sera entamé au niveau du Conseil et, je suis certain que le Parlement européen se fera très rapidement l'écho de toute la problématique et ne sera pas étranger à ce grand mouvement de réforme de la politique agricole commune.
The Commission will therefore put forward its proposal at this time, the debate will begin in the Council and I do not have the slightest doubt that the European Parliament will very quickly take up all the issues raised and will be closely involved with this great movement for the reform of the common agricultural policy.

Il se fera certainement un plaisir de vous aider si vous souhaitez lui poser des questions.
He is certainly available to the committee should committee members wish to ask him questions as well.