Vertaling van "vous faut récupérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si ces ruches se sont remises de cette perte de 30 p. 100, ce qui était une perte moyenne pour un hiver dans la province, lorsqu'il vous faut récupérer ces chiffres, vous sacrifiez la production.
Even though those hives recovered with that loss of 30 per cent, which was the average winter loss in the province, when we have to recover those numbers, you sacrifice on your production side.

C'est donc la question de ce concept de paiement anticipé que la vérificatrice générale a soulevée, et vous dites que c'est bon, parce qu'il s'agit d'une transaction sans lien de dépendance. Mais vous avez toujours un contrôle total et absolu de l'argent: a) vous pouvez le récupérer s'il le faut et b) même si vous ne le récupérez pas, il ne sera dépensé que suivant vos instructions précises et directes.
It is therefore this concept of pre-paying the Auditor General has raised, and you're saying it's okay because it's an arm's-length transaction, but you are still totally and absolutely in control of the money: (a) you can get it back if you have to; and (b) even if you don't get it back, it will only be spent according to your specific and direct instructions.

Il faut que les gens comprennent que c'est un nouveau domaine et que nous apprenons tous au fil du temps. Il y a trois mois, personne n'aurait été d'accord pour dire que si un gouvernement vous écrit et vous dit: « Je veux que vous saisissiez les biens de Harry Jones », vous répondez: « Ah, d'accord, Harry Jones, nous allons tout récupérer ».C'est d'une nature sans précédent.
Three months ago, people wouldn't have said that if a government writes you and says, “I want you to seize the assets of Harry Jones”, and you say, “Oh, okay, Harry Jones, we'll get them”.This has an unprecedented nature to it.

Entre autres, s'il faut récupérer les déchets du monde entier pour les enfouir au Canada, sous prétexte que nous sommes les premiers producteurs et exportateurs d'uranium, je peux vous dire que nous ne serons pas d'accord.
Among other things, if waste must be recovered from around the world to be buried in Canada, on the ground that we are the primary producers and exporters of uranium, I can tell you that we will not agree.

Bien sûr, ce n'est pas parce qu'il ne représente que 0,3 % qu'on ne doit pas le recouvrer, et il faut essayer de le retrouver. À cet égard, vous devez savoir que les services la Commission ont fait tout ce qui était en leur pouvoir afin de récupérer les montants en question. Mais les services compétents ont transmis, il y a deux ans, le dossier vers les procédures légales.
I can tell you, in this respect, that the Commission’s services have done everything within their power to recover the amounts in question, but the services responsible embarked on the appropriate legal procedures two years ago.

Ma deuxième question est la suivante : une fois que vous avez gagné une cause, il faut récupérer les sous.
My second question is this: once you have won a case, you need to recover the money.