Traduction de «vous faut encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de droit criminel et, dans ce cas là, il y a la mens rea. Vous vous trouveriez donc à ajouter quelque chose au code civil mais il faut encore faire une distinction entre la loi pénale et la notion d'abus qui ne concerne que le droit civil.
Now we are concerned with criminal law and in criminal law you need the mens rea, so you may do something according to the civil code but there is still a distinction between the criminal act and abuse that may be only civilian.

Vous avancez, vous avez fait un travail qui est bien, mais il faut encore avancer dans cette méthode communautaire sous l’autorité de la Commission.
You are taking the right steps, you have done some good work, but more needs to be done within this Community method under the auspices of the Commission.

Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu’il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d’établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l’article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme’s first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position – which I, for one, find intolerable – that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.

Vous paierez à la première occasion ce refus d’écouter les besoins et les récriminations des Européens. L’Europe officielle ne devra pas venir se plaindre si les citoyens ne votent pas «comme il faut» encore une fois tôt ou tard.
This refusal to listen to the needs and complaints of Europeans will backfire at the next opportunity, and official Europe should not come and complain to us if the citizens again vote ‘incorrectly’ at some stage in the future.

Nous avons déjà réuni 260 signatures et il nous en faut encore 80, alors, s’il vous plaît, joignez-vous à nous.
We already have 260 signatures, and we need 80 more, so please let us have yours.

Je vous dis donc de ne pas signer car si vous ne trouvez pas un accord, cela signifie qu’il faut encore se parler.
So I say to you that you must not sign, for if you do not reach agreement you must continue to talk.

Si vous essayez de pénétrer le marché d'un pays dont le tarif est de 200 p. 100 et que ce tarif est réduit de moitié, il faut encore faire face à un tarif de 100 p. 100. Il faut analyser ce qui peut donner un accès plus profitable au marché, un pourcentage de contingent tarifaire calculé en fonction de la consommation sans autre tarif à l'intérieur du contingent tarifaire, ou encore le volume qui pourrait être vendu au-delà de ce tarif de 100 p. 100. Voilà le problème.
If you're trying to get into a country that has a tariff of 200% and you reduce it by 50%, you're still trying to get in over a 100% tariff. You need to do an analysis of what would give you more profitable market access, a percentage TRQ based on consumption without any tariffs inside the TRQ or the volume that you would put in over that 100% tariff.

* La deuxième phase, vous savez qu'elle m'est très chère : il ne suffit pas d'ouvrir de nouveaux chantiers, il faut encore les achever.
* The second stage is very close to my heart, as you know: it will not do just to keep launching new projects - we have to complete them too.

Si vous avez une image numérique, il vous faut encore une sorte de fond permanent, inaltérable, et c'est un processus complexe.
If you have a digital image, you still need some sort of permanent, unalterable type background, and that is a complex process to do.

C'est un de ceux où nous essayons de négocier : même si vous vous êtes pliés d'avance à toutes les règles environnementales voulues et que l'élément LCEE est réglé, il faut encore demander dans les formes l'approbation de chacun des éléments du projet qui comporte un élément déclencheur du côté fédéral.
That is one of the ones we are trying to negotiate because, albeit you may have done all this environmental stuff in advance and the CEAA portion of it may be clean, you still need to go through the formal application for each piece of the project that has another federal trigger.