Traduction de «vous faut crier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on s'abstient d'effectuer des contrôles dans ces zones, est-ce que ça ne revient pas à crier bien haut: «Et vous, les méchants, par ici! c'est là qu'il faut entrer» ou «C'est là qu'il faut sortir»?
Are we not, by omitting those things, announcing, ``Hey, bad guys, here is where your entrance is,'' and maybe, ``Here is where your exit is?''

Pourquoi vous ai-je raconté cela ? Parce que dans le domaine de la politique de l’immigration, il faut que nous nous rendions compte qu’il faut faire quelque chose de concret, et non pas se borner à parler et crier "Au loup ! Au loup !"
I have told you this story because we have to realise that we must do something practical in our immigration policy, not just talk and cry "Wolf!".

Je trouve difficile de prendre part à un débat avec quelqu'un à qui il m'est impossible de me mesurer en termes de décibels, ce que j'aurais dû faire si j'avais pris la parole après le leader parlementaire du Bloc québécois, qui semble souscrire au vieil adage qui dit que, lorsque vos arguments sont un peu faibles, il vous faut crier plus fort pour tenter de convaincre quelqu'un.
I have difficulty engaging in debate someone who I cannot exceed in decibels, which would have been the case had I followed the House leader of the Bloc Quebecois who seems intent that he believes in that old adage that when your argument is a little weak, yell louder and perhaps someone will believe you.

Nous convenons avec vous que compte tenu des travaux de modélisation qui ont été effectués et sachant ce qui s'est passé au cours des six premiers mois, il faut arrêter de crier au loup.
We would agree with you that given the modelling that is out there and knowing what we've seen for the first six months, we have to stop crying wolf.