Vertaling van "vous faut comprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il faut comprendre qu'il ne s'agit pas simplement de s'assurer qu'un médecin est accessible; il faut que les soins appropriés soient disponibles ou que vous puissiez obtenir le soutien de base dont vous avez besoin — par exemple, si vous avez un accident, que vous puissiez être stabilisé et transporté rapidement.
In addition, recognize it is not just about having a physician accessible but having appropriate care or a support for the basics, or if you have an accident, that you can be stabilized and transported quickly.

Quand vous parlez d'une vitesse de 120 milles à l'heure, je suppose qu'il faut comprendre 120 kilomètres à l'heure.
I should clear up that when we say 120 miles an hour in Canada, I hope we're talking kilometres.

Cependant, je voudrais vous présenter cette demande très directement, car il faut comprendre ce qui se passe ensuite s’il y a une inversion du vote.
However, I would like to present this request to you very directly, as it must be understood what happens next if the vote is reversed.

Nous comprenons parfaitement que cela tient à cœur à nombre d’entre vous, mais il faut comprendre que les coûts de sécurité seront très élevés.
We fully understand that this is very dear to many of you, but please also understand that security costs will be very high.

Les fonds doivent être investis de façon à permettre à la fiducie de verser des prestations aux personnes admissibles pendant ce qu'on s'attend à être les prochaines 70 années, étant donné qu'il est facile d'imaginer un enfant qui a contracté l'hépatite C avant sa naissance — vous comprenez qu'il peut l'avoir par la suite —, disons en 1988, vivrait beaucoup plus longtemps et serait admissible à l'indemnisation à un moment donné pendant sa vie (1740) Deuxièmement, il faut comprendre que les niveaux de paiement actuels ne garantissent pas automatiquement les niveaux de paiement futurs.
The funds must be invested to allow the trust to make payments to eligible people during what is expected to be the next 70 years, since it is easy to imagine that a child who contracted hepatitis C before birth—you understand that he can then have it later on—let us say in 1988, would live much longer and would be eligible for compensation at some point during his life (1740) Second, we must understand that current levels of payment do not automatically guarantee future levels of payment.

Vous l'avez bien souligné, c'est dans ce cadre-là qu'il faut comprendre l'ensemble du processus de solidarité.
You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted.

Un jour, vous avez écrit : "Pour mettre un terme à la guerre, il faut comprendre que le sang a la même couleur pour tous et que la mort de n'importe quel enfant est la mort du monde entier.
You once wrote: ‘If war is to be ended, it is necessary to realise that blood is the same colour for everyone and that when a single child dies the whole world dies with it’.

Honorables sénateurs, il faut comprendre que j'ai grandi dans un milieu colonisé qui se tournait toujours vers les États-Unis d'Amérique pour dire: «Vous voyez, ils ont mis fin à l'esclavage par une guerre civile.
Honourable senators, one must understand that I grew up in a colonial community that always pointed to the United States of America and said, " You see, they settled slavery over there by civil war.

- (EN) Il vous faut comprendre les dispositions pratiques de l'article 226.
– You have to understand the actual provisions of Article 226.

Cependant, il vous faut comprendre que nous avons une définition artificielle en raison du taux de cotisation de 1,7 p. 100. Si vous nous comparez à l'Angleterre, vous constaterez qu'on y trouve environ 5 millions de personnes considérées comme dépendantes.
However, you must understand that we have an artificial definition that is governed by the contribution rate of 1.7 per cent. If you compare us with England, you will find that it has about 5 million people who are regarded as dependent.