Traduction de «vous faites cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

Répertoire commenté des rapports de recherche produits par les cinq Centres de recherche sur la violence familiale et la violence faite aux femmes et aux enfants
Annotated Inventory of Research Reports Completed Through the Five Research Centres on Family Violence and Violence Against Women and Children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Beaudoin: Je crois comprendre que vous faites cinq recommandations. Compte tenu de ce que vient de dire la présidente, naturellement, vous recommandez cinq changements.
Senator Beaudoin: I understand that you have five amendments and, having regard to what the chair has stated, of course you recommend five changes.

Le président: Ça fait cinq minutes que vous parlez.
The Chairman: You've been talking for five minutes.

Comme vous, je pense que la priorité est la sécurité et que la crise qui nous a touchés est compliquée, mais nous avons attendu trop longtemps pour communiquer, vu que nous l’avons seulement fait cinq jours après la première tentative.
I agree with you that the priority is safety, and that the crisis that has affected us is a complicated one, but we took too long to communicate, because we did so five days after the first attempt.

Je dois dire que, dans la discussion que j'ai eue avec les autorités, j'ai aussi demandé expressément – j'ai fait cinq demandes expresses et précises, je vous en parlerai sans doute rapidement dans un instant – qu'ils permettent aux docteurs et au personnel médical des pays de la région de se déployer dans les zones les plus sinistrées et le jour de mon départ, ils ont eu cette autorisation.
I ought to say that, in my discussions with the authorities, I also made a specific request – I made, in fact, five specific requests which I will tell you about in just a moment – that doctors and medical staff from neighbouring countries be allowed to deploy in the areas worst hit, and they obtained authorisation for this on the day I left.

Agissez. Cela fait cinq ans que vous avez l'intention de le faire.
You have been intending to do so for five years.

Je vous ai fait part des principes qui ont présidé à la formation de ma Commission, je vous ai fait part de mon intention de travailler étroitement avec vous, tout au long des prochaines cinq années, pour promouvoir la prospérité, la solidarité et la sécurité.
I have shared with you the principles that have guided the composition of my Commission and I have shared with you my intention to work closely with you throughout the next five years, so as to promote prosperity, solidarity and security.

Si la Commission veut se montrer utile, Madame Wallström, faites passer le mot aux États membres. Vous avez deux possibilités : ou bien vous faites montre de bonne volonté dans la procédure de conciliation et votre industrie bénéficie d'un second délai de cinq ans, ou bien vous adoptez une position de barrage, comme c'est le cas actuellement, et vous vous retrouvez face à une interdiction de commercialisation applicable depuis le 30 juin.
If the Commission wants to be helpful, Mrs Wallström, then you can tell the Member States that they have two options: one is to be helpful to the conciliation procedure, and then your cosmetics industry will get another five years added on to the five it has already got. Alternatively, you can be unhelpful and keep on blocking as you are doing at the moment, and then you will have a marketing ban dating back to 30 June.

Je pense que le rapport qui vous est présenté aujourd'hui, Mesdames et Messieurs les députés, fait écho à ces cinq éléments.
I think that the report presented to you today, ladies and gentlemen, echoes these five features.

Comme vous le savez, en 1995, le comité sénatorial spécial de l'euthanasie et du suicide assisté a étudié la question des soins palliatifs et a fait cinq recommandations à cet égard.
As you know, the 1995 Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide studied the issue of palliative care, making five specific recommendations with respect to it.

J'ai discuté avec le ministre Vanclief, en fait cinq minutes après que nous ayons fait notre annonce sur la sécheresse, et vous ne vous trompez pas car je pense qu'il y avait quelque chose comme 2,3 millions de dollars pour l'ARAP et qu'on a eu plus de 200 demandes.
I had a discussion with Minister Vanclief, actually about five minutes after we made the announcement on drought, and you're right, I think PFRA had something like $2.3 million and over 200 applications.