Traduction de «vous faisons remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Ce que nous faisons pour vous ...
What We Do for You ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous faisons remarquer également que la Loi sur les parcs nationaux n'impose pas de telles restrictions au ministre.
We point out that the National Parks Act places no such limitations on the minister.

Nous vous faisons remarquer, à cet égard, que les recours prévus à la partie II de la Loi C-74 étaient nettement inadéquats et auraient été pratiquement inutiles.
In that respect, we would point out that the recourse provided for by Part II of Bill C-74 was absolutely inadequate and would have been practically useless.

Aussi, plutôt que d’émettre un avis en bonne et due forme, nous vous faisons part de nos remarques par lettre.
Therefore, instead of a formal opinion we transmit our comments by letter.

Voilà pourquoi nous vous faisons remarquer que vous agissez illégalement.
That is why we are telling you now that your actions are illegal.

- C’est très bien, mais vous pouvez trouver une autre manière de faire cette remarque car nous ne pouvons pas utiliser le temps accordé aux députés ayant posé des questions et souhaitant recevoir des réponses comme nous le faisons maintenant.
That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.

- Nous prenons bonne note de votre observation, Monsieur Staes, mais nous vous faisons remarquer que le Conseil est représenté et qu'il n'a pas souhaité participer au débat.
– We will take note of your observation, Mr Staes, but I must point out that the Council is represented and has not wished to take part in the debate.

Nous vous faisons remarquer en outre que le ministère des Finances ne semble pas avoir établi de but relativement à un ratio dette - PIB acceptable, ou n'a pas annoncé de mesures.
We would also note that the Department of Finance doesn't seem to have a goal in mind for an acceptable debt-to-GDP ratio, or at least not a published program of—

Pour ce qui est du coût de l'assurance-dépôts, nous vous faisons remarquer que bien qu'il en coûte quelque chose d'assurer les dépôts, il y a aussi un avantage pour les institutions d'être assurées à la SADC.
In reference to the cost of deposit insurance, we should point out that while there is a cost to providing deposit insurance there is also a benefit to institutions of having deposits insured by CDIC.

Bien que nous reconnaissons le fait que la présentation d'un Projet de loi modifiant la Loi sur les douanes doit suivre le dépôt du Rapport Tassé, nous vous faisons remarquer que le rapport a été complété il y a plus d'un an et qu'aucune explication de ce retard indu ne nous a été fournie.
While we understand the presentation of a Bill to reform the Customs Act was on hold pending submission of the Tassé Report, the report has now been complete for more than one (1) year and we cannot find any explanation as to why there has been such a lengthy delay.