Traduction de «vous faisais part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans aucuns frais de votre part [ ne vous engageant à aucuns frais ]
no cost to you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Plus tôt cette semaine, je vous faisais part d'une étude menée par le Centre canadien des politiques alternatives, et j'invite mes collègues à consulter une autre étude dont j'ai pris connaissance, et qui s'intitule Une journée de travail bien remplie, la rémunération des PDG au Canada.
Hon. Céline Hervieux-Payette: Earlier this week, I spoke to you about a study by the Canadian Centre for Policy Alternatives. I invite my colleagues to consult another study that I have been reading, which is entitled: All in a Day's Work? CEO Pay in Canada.

Contrairement à mon exposé d'avril 2010 devant ce même comité, alors que je vous faisais part de l'importance des immigrants investisseurs pour notre économie — ce qui est toujours le cas —, mon allocution d'aujourd'hui aura davantage une perspective globale.
Unlike my presentation in April 2010 before this same committee, when I talked to you about the importance of investor immigrants for our economy which is still the case my talk today will have more of a general perspective.

L'honorable Andrée Champagne : Honorables sénateurs, dernièrement je vous faisais part du fait qu'une soprano originaire du Saguenay allait faire ses débuts au Teatro alla Scala de Milan.
Hon. Andrée Champagne: Honourable senators, I recently told you about a soprano from the Saguenay who was about to debut at La Scala in Milan.

- (PT) Je faisais partie de la délégation parlementaire à Genève et je souhaite vous faire part de quelques points positifs: tout d’abord, la coopération positive entre la Commission et les députés présents.
– (PT) I was part of Parliament’s delegation in Geneva and I should like to share a couple of positive points with you: the first was the positive cooperation between the Commission and the MEPs that were there.

Dans le mémoire que j'avais préparé à votre intention avant le 11 septembre, je vous faisais part de mon intention de procéder à une analyse plutôt théorique de ce que des termes assez vagues comme «préparation opérationnelle», «efficacité opérationnelle», etc., signifient.
In my outline to you, written before September 11, it had been my intention to go through a rather academic analysis of what the array of vague words such as “operational readiness”, “operational effectiveness”, etc., mean.

Puisque ce sont des personnes qui ont construit le Canada ou le Québec, des gens qui ont travaillé toute leur vie pour avoir des revenus intéressants à leur retraite, on leur donnait un crédit d'impôt de 3 482 $ précisément; 17 p. 100 de cela représente environ les montants dont je vous faisais part tout à l'heure.
It was like saying: You are people who helped to build Canada or Quebec, people who worked all their lives to enjoy decent incomes for their retirement. They were entitled to a tax credit of $3,482, and 17 per cent of that worked out to the amounts I mentioned earlier.