Vertaling van "vous fais observer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Observation - (les documents ci-joints vous sont renvoyés pour la raison)
Observation - (the Attached Documents are Returned for)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, je fais observer que la première fois que vous avez présenté le projet de loi C-51 à la Chambre des communes, vous avez souligné l'importance de la protection des témoins dans la lutte contre le crime, en particulier le crime organisé et le terrorisme.
Minister, I note that when you first introduced Bill C-51 in the House of Commons, you stressed the importance of protecting witnesses in the fight against crime, especially organized crime and terrorism.

Je vais commencer par les Philippines, mais, avant de formuler mes observations, je vous fais observer que, dans un nombre croissant de pays du monde entier, l'exploitation minière représente en fait l'idée que les habitants de ces pays se font du Canada.
Starting with the Philippines, I will preface my comments by noting that in an increasing number of countries around the world mining is, in fact, the face of Canada abroad.

M. Bill Matthews: Je vous fais observer qu'un pêcheur commercial dont le bateau et les engins ont été saisis ne peut pas pêcher pour gagner sa vie.
Mr. Bill Matthews: Just to comment, a commercial fisherman who has his boat and gear seized can't fish to make money.

Étant donné que nous, Mesdames et Messieurs, n’avons malheureusement pas encore le pouvoir de présenter des propositions législatives comme tous nos homologues des parlements nationaux - c’est une observation que je fais toujours -, je me tourne vers vous, Monsieur le Commissaire Frattini, et, avec l’appui important qui, j’en suis sûr, me sera conféré par le vote à la majorité qualifiée, je vous demande de faire progresser cette importante demande dans l’intérêt des citoyens européens.
Since we, ladies and gentlemen, unfortunately do not yet have the power to initiate legislation like all our counterparts in the national parliaments – that is an observation that I always make – I turn to you, Commissioner Frattini, and, with the strong backing that I am sure the qualified majority vote will give me, I call on you to carry forward an important request of ours in the interests of Europe’s citizens.

Mais je vous fais observer que les manœuvres totalement déloyales de M. Radwan ont également fait tomber des amendements approuvés par le Conseil et la Commission, ainsi qu'une grande partie d'entre vous, et je trouve que les petites manœuvres de ce genre n'honorent pas notre Assemblée.
But I would point out to you that Mr Radwan’s thoroughly devious tactics have also caused amendments approved by the Council and the Commission, as well as many Members, to lapse and I think that devious tactics of this type are a discredit to Parliament.

M. Gerry Harrington: Je vous fais observer qu'en toute probabilité, c'est moins un problème pharmacologique qu'un problème social.
Mr. Gerry Harrington: I put it to you that it's less a pharmacological issue, in all likelihood, than it is a social issue.

- Avant le vote sur la proposition commune de résolution concernant la Guinée Équatoriale, je vous fais observer que le considérant C doit être supprimé.
– Before the vote on the joint motion for a resolution on Equatorial Guinea, may I point out that recital C should be deleted.

- Monsieur Barón Crespo, je vous fais observer que j'ai tout de suite regardé si M. Imbeni était là.
– Mr Barón Crespo, I should like to point out to you that I immediately checked to see if Mr Imbeni was present.

J'ai ajouté la chose suivante : "je ne fais qu'observer les faits : si la guerre éclate, il sera bien plus facile de vous persuader - vous, l'autorité budgétaire de l'Union européenne - d'être généreux, si la légitimité des actions militaires entamées, le nouvel ordre politique issu du conflit ou la responsabilité du processus de reconstruction ne souffrent aucune controverse.
I went on to say 'I am simply making an observation of fact: if it comes to war, it will be very much easier to persuade you – the European Union's budgetary authority – to be generous if there is no dispute about the legitimacy of the military action that has taken place; about the new political order that emerges thereafter; or about who is in charge of the reconstruction process.

C'est avec beaucoup de sérieux que je vous fais observer que chaque heure que la Chambre consacre à un vote inutile et rituel assimilable à une tactique dilatoire jette de plus en plus d'ombre sur l'image que projette la Chambre aux yeux des Canadiens des autres pays démocratiques.
I state to you quite seriously that for every hour that the House debates in needless, ritualistic voting as a dilatory tactic, the House diminishes itself in the eyes of Canadians and other democratic nations.