Traduction de «vous fais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fais-le donc!
You Can Do It!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais donc appel à tous les députés du Québec. Vous êtes là pour représenter les intérêts du Québec, quel que soit votre parti.
All members from Quebec are here to represent the interests of Quebec, regardless of which party they belong to.

Je fais donc appel à la magnanimité de la Chambre et vous propose de demander son consentement unanime pour accéder à la demande que faisait il y a quelques instants le député de North Vancouver.
I would like to ask that you again ask for unanimous consent for what the hon. member for North Vancouver asked just moments ago.

À titre de ministre de second rang, je n'ai pas souvent la chance de me retrouver de cet auguste côté du Parlement; je me fais donc une joie d'être parmi vous.
As a junior minister, I do not get much chance to be over on this august side of Parliament, so it is a treat for me to be here.

Je fais donc appel à vous en tant que Canadien qui s'adresse à un autre Canadien : je vous prie de faire un examen de conscience et de voter de façon à protéger les valeurs fondamentales de notre société.
I want to appeal to you as an individual Canadian to another individual Canadian: please examine your conscience and vote to protect the basic values of our society.

Je fais donc appel à vous tous, mes chers collègues, pour vous prononcer au moins sur cette question qui lancera un débat et.
Ladies and gentlemen, I therefore call on you all to come to a decision at least on this issue which will launch a debate and .

Cela ne traduit bien entendu aucun mépris de ma part à l’égard de la question importante que vous posez, et que vous posez, de plus, en tant que présidente de la commission des pétitions. J’en fais moi-même partie et m’intéresse donc de près à son travail.
This does not, of course, imply any contempt on my part for an important question, which, moreover, you are putting in your capacity as Chair of the Committee on Petitions, of which I am part, and I am therefore extremely interested in what it does.

Je vous fais donc la suggestion suivante Mesdames, Messieurs les députés: au lieu de nous concentrer sur un débat théologique, sur l’utilité ou l’inutilité d’une directive-cadre, qui - la discussion l’a montré - ne recueille pas à l’évidence de consensus, pourquoi ne pas nous concentrer sur la substance, comme semble le vouloir la majorité au Parlement.
I would therefore put the following suggestion to you, ladies and gentlemen. Instead of focusing on an abstruse debate on the usefulness or otherwise of a framework directive about which, as the debate has shown, there is obviously no consensus, why not focus on the substance, as the majority of Parliament seems to want to do?

Je vous fais donc la proposition suivante. Que l’Union, à travers la Commission, aide ceux des États membres qui veulent s’engager au moyen, s’il le faut, d’une coopération renforcée, pour qu’ils ne restent pas bloqués par la réticence de quelques-uns à mettre en œuvre, dès maintenant, une taxe dédiée au financement international du développement.
I would, therefore, like to make the following proposal: that the Union, by means of the Commission, should help those Member States that wish to commit themselves by means, if necessary, of enhanced cooperation, so that they do not remain blocked by the reticence of some nations to implement, from now on, a tax dedicated to international development funding.

- Je vous rappelle, chers collègues, que c’est vous qui avez fixé l’ordre jour, donc, je ne fais qu’exécuter vos ordres.
– I would point out, ladies and gentlemen, that you are the ones who set the agenda; therefore, I just carry out your orders.

Je fais donc le raisonnement suivant : si l'objectif du projet de loi est la dissuasion, comme vous l'expliquez dans votre mémoire, ne devrait-il pas être complémentaire d'un projet de loi qui punirait la glorification du terrorisme?
Therefore, I make the following reasoning: If this bill's objective is deterrence, as you spell out in your brief, then should it not be complimentary to a bill that would sanction glorification of terrorism?