Vertaling van "vous faire observer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire observer l’étiquette du Net [ faire observer la nétiquette | faire observer l’étiquette d’Internet ]
enforce Internet etiquette [ enforce Net etiquette | enforce netiquette ]

faire valoir un charge [ faire observer une charge ]
enforce a charge

faire observer
enforce compliance

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
appropriate recommendations for securing conformity with such provisions

faire des observations
to make remarks

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Fergusson : Je ne sais pas à qui vous parlez, mais je vais vous faire observer quelque chose. Jetez un coup d'œil aux sondages d'opinion menés en 1985, à l'époque de l'IDS.
Mr. Fergusson: I'm not sure who you're talking to, but I'll point out something to you.

M. John Bryden: Je voulais simplement dire que je vous comprends tout à fait de vouloir profiter du programme, mais je dois vous faire observer que si vous ne pouvez pas trouver vous-mêmes l'argent pour lancer l'entreprise, vous pourriez commencer par des réductions de salaire.
Mr. John Bryden: I just want to say that I have 100% sympathy for you wanting to take advantage of the program, but I have to make the observation then that if you cannot raise the money yourself to get it started, I suggest that you begin with the salaries.

Tout le monde sait que vous disposez d'un outil très important pour faire observer le décorum.
It is no secret that one of those tools at your disposal is a very important one to enforce decorum.

Monsieur le Président, je vous demanderais de vous pencher sur la question et de décider aujourd'hui de ne pas permettre que la motion soit mise en délibérations, étant donné que nous en avons reçu avis seulement à 14 heures. Monsieur le Président, je tiens à vous faire observer, de même qu'au député et à tous les autres députés de la Chambre, que le Feuilleton, que j'ai actuellement entre les mains, indique clairement que la motion que nous souhaitons étudier aujourd'hui y a été inscrite le 4 décembre 2007.
I would ask, Mr. Speaker, that you take this into consideration and make a decision today to not allow the motion of the Liberals to stand, given that we only received notice at 2 p.m. Mr. Speaker, I would point out for the hon. member, for you and for other members of the House that the order paper, which I have in my hand, clearly indicates that the item we wish to discuss today was put on the order paper on December 4, 2007.

La Commission vous invite à lui faire part de vos observations, avis et idées sur la manière de renforcer le dialogue entre la Commission et la société civile dans le domaine de la drogue et vous demande, plus particulièrement, de répondre aux questions suivantes.
The Commission would like to receive comments, views and ideas on developing dialogue between the Commission and civil society in the field of drugs and especially replies to the following questions.

La Commission vous invite à lui faire part de vos observations sur la manière dont sa pratique actuelle dans d’autres domaines pourrait servir à structurer le dialogue sur la drogue.
The Commission would welcome comments as to how current practice in other areas might be relevant to structuring dialogue on drug-related issues.

Monsieur Wurtz, si vous vous référez à ce propos à la Charte des droits fondamentaux et aux grands principes de l'Europe, je dois alors vous faire observer qu'au moment où il était question des droits fondamentaux européens, de l'épuration ethnique, des expulsions et de la terreur dans les balkans, votre groupe politique s'est tenu à l'écart et a failli à sa tâche.
Mr Wurtz, if you cite the Charter of Fundamental Rights and our high European principles in this context, I must remind you that, at the time when fundamental European principles were at stake, when ethnic cleansing, expulsions and terror were the order of the day in the Balkans, your political grouping stood helplessly on the sidelines.

M. Paul Meyer, directeur général, Sécurité internationale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: Monsieur le président et honorables sénateurs, j'ai quelques observations à faire, observations dont vous pourrez vous procurer le texte.
Mr. Paul Meyer, Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade: Mr. Chairman and honourable senators, I have some remarks, the text of which will be available.