Vertaling van "vous faire livrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au recrutement à la tête des autorités européennes, je ne peux naturellement pas, à l’heure actuelle, livrer d’information précise sur des noms, mais je voudrais vous dire M. Giegold, comme d’ailleurs à M. Martin, que la procédure est en cours, qu’elle est conduite en toute objectivité, et que, pour moi, les critères sur lesquels le choix doit se faire, sont ceux de la compétence et de l’indépendance.
On the subject of recruiting people to manage the European authorities, I obviously cannot provide any specific information about names at the moment, but I would like to say to you, Mr Giegold, and also to Mr Martin, that the process is now under way, that it is being conducted completely objectively, and that, as far as I am concerned, the criteria according to which the choice must be made are competence and independence.

Je vais me livrer à un exercice pour lequel j'ai maintes fois critiqué l'ancien Premier ministre travailliste, Harold Wilson, et vous faire lecture d'une des mes interventions.
I want to do something which I always used to criticise the former Labour Prime Minister, Harold Wilson, for doing.

Permettez-moi de vous livrer une autre réflexion : on ne peut pas faire face au phénomène de l’unilatéralisme des États-Unis - visible surtout en termes de politique étrangère et de défense, c’est certain - uniquement avec les critiques que l’on entend dans certains cercles de la pensée européenne.
I should like to make another observation: we cannot combat the phenomenon of the unilateralism being demonstrated by the United States – visible mainly in its external and defence policy, admittedly – only with the criticism that we have been hearing in certain circles of European thought.

Lorsque vous téléphonez pour vous faire livrer une pizza fraîche, vous n'avez pas le choix de la faire livrer des États-Unis ou du Canada.
When you call for a fresh pizza, you don't have the choice of buying it in the U.S. or buying it in Canada.

Le sénateur Banks : Puisque vous êtes capables manifestement de vous faire livrer des pièces de rechange très rapidement, pourquoi dites-vous qu'il peut être difficile d'obtenir de telles pièces en raison d'une moindre disponibilité ou pour d'autres raisons?
Senator Banks: Since the capacity to get something very quickly obviously works, what is the difficulty with acquiring replacement parts which you say here is more difficult — ``facing reduced availability,'' et cetera?

M. Roy Bailey: Vous allez donc avoir des contrats indépendants avec le CP ou le CN pour faire livrer les wagons?
Mr. Roy Bailey: So you will have independent contracts with either CP or CN to get the cars out?

Si vous voulez vous faire livrer des biens illicites, vous voudrez probablement qu'ils soient livrés à une adresse anonyme comme une case postale.
If you want illicit things shipped, you probably want them shipped to an anonymous address like a post office box.

Si vous ne pouvez pas obtenir de wagons dans la région de Peace River et si vous devez attendre pour faire livrer votre produit ou si vous devez aller sur le marché libre pour trouver des wagons, cela nuit énormément au développement des collectivités rurales.
If I in the Peace River country do not have access to rail cars and have to wait and cannot move my product, or if I have to go with bid cars in order to get service, that is a large disincentive for rural development.