Traduction de «vous faire comprendre que certains employés qui autrement seraient susceptibles » (Français → Anglais) :

M. Steve Hindle: Nous essayons simplement de vous faire comprendre que certains employés qui autrement seraient susceptibles de dénoncer des actes répréhensibles ne font pas tellement confiance ni au système ni aux gens avec qui ils devront traiter s'ils sont tout seuls dans leur coin.
Mr. Steve Hindle: We believe some employees who might otherwise disclose wrongdoing don't have a lot of faith in the system or in the people with whom the'll be dealing if they're on their own.

Je ne suis pas certaine de bien comprendre lorsque vous me demandez de différencier les différentes parties du portefeuille, mais permettez-moi de m'y prendre autrement pour essayer de bien vous faire comprendre notre mode de fonctionnement.
I'm not quite sure how to answer your question about contrasting the different parts of the portfolio, so let me try to do a better job of explaining how it works.

Actuellement, pensez-vous qu'à l'intérieur des forces, dont le nombre de membres est passé, en quelques années, de 80 000 à 57 000, il y aurait un moyen de préparer certaines brigades de 5 000 ou 6 000 personnes en essayant de redistribuer les 57 000 membres autrement pour faire en sorte qu'on ait des brigades de 5 000 ou 6 000 personnes qui seraient continuellement ensemble afin de développer cette solidarité et cette cohésion qui, je trouve, a beaucoup de bon sens?
Presently, do you think that within the forces whose number went in a few years from 80,000 to 57,000 it would be possible to train some brigades of 5,000 or 6,000 people by trying to redistribute the 57,000 so we can have brigades of 5,000 or 6,000 people who would always be together in order to develop that solidarity and that cohesion that make a lot of sense to me?