Traduction de «vous faire clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier — je suis sûr que vous allez beaucoup apprécier — je sais que Dominic LeBlanc, le critique libéral de la justice, a déclaré, au moment où cette question a été examinée par la Chambre, que ce projet de loi avait pour but de protéger le public et de faire clairement savoir que le Parlement était décidé à lutter vigoureusement contre le crime organisé.
In particular — one that is, I am sure, music to your ears — I see where Dominic LeBlanc, the Liberal justice critic when the matter was dealt with in the house, said that the legislation seeks to assure the public and to send a clear message that Parliament will be very diligent with respect to the fight against organized crime.

Comme vous le savez mon prédécesseur et d'autres ont comparu à différentes reprises devant divers comités pour faire clairement connaître notre position au sujet de la Loi sur les armes à feu. Nous estimons qu'elle porte atteinte à nos droits et que le processus préparatoire n'a pas tenu compte des intérêts des gens que je représente.
My predecessor and others, as you know, have made numerous appearances before various committees and we've made clear our position on the Firearms Act and our view that it impinges on the rights of our people and that the process leading up to the enactment of the legislation was unfair to the interests of the people I represent.

Nous vous exhortons à faire clairement connaître les répercussions de l'accord commercial sur notre système de soins de santé et à prendre les mesures qui s'imposent pour protéger le bon rapport coût-efficacité du système et des programmes sociaux.
We urge you to be very clear on the implications of MAI in terms of our health care system and to take appropriate measures to safeguard what is a very cost-effective health care system, as well as cost-effective social programs.

Je voudrais simplement vous faire clairement comprendre pourquoi les investissements prévisibles comme le Fonds de la taxe sur l'essence nous paraissent essentiels pour notre travail et pour le pays.
I'd just like to give you a clear picture of why we believe investments that are predictable, like the gas tax fund, are so essential to our work and to the country.

Et c'est de flexibiliser, réformer – vous allez dire – les marchés du travail, c'est–à–dire faire clairement de la flexisécurité sans la sécurité.
The aim is also to increase flexibility, to reform, as you will argue, the labour markets – in other words, to clearly create flexisecurity without the security.

À vous aussi de faire clairement comprendre aux chefs d’État ou de gouvernement qui tentent de détourner le traité de Lisbonne pour renforcer leur position, que ce dernier est destiné à consolider l’Europe. C’est pourquoi la Commission doit se prononcer d’une voix forte.
This also involves you stating clearly, when some Heads of Government want to misuse the Treaty of Lisbon in order to strengthen their own position, that the Treaty of Lisbon is intended to strengthen Europe. This is why the Commission must have a powerful voice.

Je crois au contraire que l’Europe doit aller de l’avant, utiliser son influence et faire clairement savoir qu’elle est d’accord avec ce que vous avez déclaré concernant l’importance vitale de la lutte contre le protectionnisme. C’est un défi énorme, dont l’une des composantes est la communication, c’est-à-dire s’assurer que les gens comprennent.
I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism. It is a big challenge and one of the challenges contained within it is communication, making sure people understand.

Je pense que vous devriez leur faire clairement comprendre que nous regrettons vivement cette situation.
In my opinion, you should make it quite clear that we are very disappointed about the situation.

C’est pourquoi je vous pose cette question précise: pensez-vous qu’il soit possible d’influencer la Turquie dans ce domaine et de lui faire clairement comprendre que nous voulons que cela cesse?
My specific question to you is, therefore: do you think that it is possible to influence Turkey in this area and to make it clear that we want to put an end to this?

Honorables sénateurs, je vous invite à appuyer cette modification toute simple à la Loi sur la défense nationale, qui est un moyen de faire clairement comprendre que le Canada appuie le protocole facultatif et qu'il tient à rester à l'avant-garde de la lutte contre l'obligation faite à des enfants de devenir soldats.
Honourable senators, I encourage you to support this short and simple amendment to the National Defence Act as a way of sending a clear and strong signal of Canada's support for the optional protocol and its commitment to continue leading the fight against the abuse of children as soldiers.