Vertaling van "vous faire changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

changer l'huile [ faire la vidange d'huile | faire la vidange moteur | faire la vidange ]
change the oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vais pas vous faire changer d'avis et vous n'allez pas me faire changer d'avis, mais je tiens simplement à souligner que j'ai moi aussi des expériences vécues et je sais pertinemment qu'il existe un lien direct.
I'm not going to change your mind and you're not going to change my mind, but I want to emphasize and simply put out the position that I, too, have real-life experiences and I know that there is a direct relationship.

Vous vous adressez ensuite à vos conseils municipaux pour faire changer le plan pour y indiquer que le territoire est habité par beaucoup d'espèces sauvages et signaler d'autres caractéristiques.
You then take that to your local municipal councils and get the planning changed to show that there is significant wildlife or other features on the land.

La tâche qui nous attend — et à laquelle nous devrons nous attaquer une étape à la fois, comme vous le dites — est immense si nous voulons faire changer le gouvernement et faire de la sécurité publique et des mesures d'urgence une fonction de base pour toutes les parties.
It will be a huge job — as you say, one step at a time — to change government and develop public safety and public preparedness as a core function across all of these silos.

En d’autres termes, pensez-vous que la pression extérieure est la seule chose qui puisse faire changer d’avis les députés de la Knesset?
In other words, do you think that external pressure is the only thing that can make members of the Israeli Knesset change their minds?

Je vous prie de ne pas chercher à faire là-bas ce que vous avez fait en France, de ne pas chercher à éviter un deuxième référendum, de ne pas chercher à faire changer les règles et à faire ratifier ce traité par la petite porte.
Please do not try to do with them as you did in France and try to bypass a second referendum, try to get them to change the rules and to ratify this Treaty through the back door.

Mais si vous pensez que vous pouvez les faire changer d’avis, mes chers collègues, grand bien vous fasse.
But if you think you can turn them around, dear colleagues, be my guests.

Vous pouvez donc contribuer à faire changer la loi—ou à ne pas la faire changer, étant donné qu'il n'y a pas de décision prédéterminée sur le sujet.
So you people are in fact contributing to the possibility of changing the law or not changing the law, since certainly there is no predefined decision on this issue.

Cet événement a renforcé nos deux institutions - Parlement et Commission -, et vous, Monsieur le Président de la Commission ainsi que l’équipe que vous dirigez à présent, avez tout le loisir de faire changer les choses.
Both institutions – Parliament and the Commission – have come out of this process stronger, and you, Mr President, with the Commission over which you now preside, have every opportunity to bring about change.

Vous pouvez encore intervenir et vous pouvez encore faire changer le Conseil.
You can still intervene and you can still change the Council’s mind.

Vous pourriez brasser votre gouvernement, faire changer des choses plutôt que de constamment vous effacer et vous effondrer devant le premier ministre en pensant à votre avenir personnel.
You could wake up the government, make things change instead of constantly backing away and backing down from the Prime Minister.