Vertaling van "vous exprimer quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

en ce qui vous concerne [ pour ce qui est | quant à ]
as far as you are concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Joanna LaTulippe-Rochon: Ce serait certainement un bon début si vous pouviez vous déplacer dans tout le pays et fournir aux intervenants de la première ligne et aux parents eux-mêmes l'occasion de s'exprimer quant aux mesures d'aide dont ils ont besoin. Ils pourraient signaler les lacunes.
Ms. Joanna LaTulippe-Rochon: No, but certainly a beginning if you're travelling through the country and providing an opportunity for folks who are either doing the front-line work or for the parents themselves to come forward and talk about what supports and what gaps are there.

Cela dit, chers collègues, je vous invite à être présents le lundi si vous souhaitez vous exprimer quant à l’ordre du jour.
Having said this, dear colleagues, I remind you that if you want to have a say on the agenda, be here on Mondays.

Comme vous l'avez dit, seulement aux États-Unis, il y a eu beaucoup de débats au sujet des coûts croissants du programme, et certains doutes ont été exprimés quant au coût final du programme.
As you mentioned, in the U.S. alone there's been a lot of debate about the rising costs of the aircraft program, and some doubt as to what the final costs will actually be.

Vous avez pu avoir une bonne idée de la position des néo-démocrates, l'opposition officielle, car ils ont exprimé leur point de vue sur la place publique, pendant les périodes de questions et dans le cadre de discussions avec vous, monsieur le Président, quant au contenu et à la forme du projet de loi dont nous sommes saisis et ils ont fait part des inquiétudes qu'ils ont, eux et les Canadiens, quant à son incidence sur la manière dont les députés font leur travail.
On many of the concerns that were raised, you have heard from the official opposition New Democrats throughout question period, public commentary and in conversations in the House with you, Mr. Speaker, on the nature and form of the bill and the concerns we share with Canadians of its effect on members of Parliament to do our jobs.

J’ai lu avec intérêt vos commentaires concernant l’éventuelle réforme interne du Parlement. Vous méritez sans conteste nos éloges pour le point de vue que vous avez exprimé quant à la nécessité d’une plus grande assiduité aux débats et d’une meilleure participation des députés.
I read with interest your comments on possible internal reforms of Parliament and you are greatly to be commended for your view that better attendance at debates and better participation of Members is a desirable objective.

Dans votre exposé, vous avez exprimé très clairement ce que l’on attend de l’Union européenne quant à sa politique étrangère et à sa politique de sécurité et de défense. Je partage avec ferveur votre engagement en faveur des droits de l’homme, qui connaît une remarquable tradition dans votre enceinte, et je me réjouis que vous vouliez faire du dialogue interculturel l’une de vos priorités.
In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.

- (PL) Monsieur le Président, quand vous étiez en Pologne, vous avez exprimé des regrets quant au manque de contact entre les institutions de l’Europe et ses citoyens.
– (PL) Mr President, when you were in Poland you expressed regret at the lack of contact between the institutions of Europe and its citizens.

Madame la Présidente, pourriez-vous, s'il vous plaît, lui envoyer un message de soutien de la part de ce Parlement et insister auprès du comité Nobel norvégien afin qu'il exprime sa profonde préoccupation quant au fait qu'elle n'est pas en mesure des les rejoindre samedi à Oslo.
Will you please, Madam President, send her a message of support from this Parliament and also urge the Norwegian Nobel Institute to express their deep concern about the fact that she is not able to join them on Saturday in Oslo.

Monsieur Torrie, j'aimerais clarifier quelque chose. J'ai cru vous entendre dire — mais j'ai du mal à croire que c'est vraiment ce que vous vouliez exprimer, et c'est pour cette raison que je vous demande de clarifier la situation — que si les réacteurs étaient plus petits qu'à l'heure actuelle et davantage dispersés, c'est-à-dire que la densité était moindre, et qu'ils relevaient du gouvernement plutôt que du secteur privé — au Japon, il y a des doutes qui ont été exprimés quant à la rigueur de la société privée qui exploite les réacteurs en question —, si nous effectuions tous ces changements et avions à notre disposition la meilleure technologie, nous pourrions continuer à exploiter des centrales tout en limitant les risques globaux.
To clarify one thing, I think at some point, Mr. Torrie, you were perhaps suggesting — but I think not really, so just clarify for me — that if reactors were actually made smaller and were dispersed, not concentrated, and perhaps were done by government, rather than the private sector — the Japanese case involved some private sector questions about rigour and so on — if we met all of those types of changes and had state of the art technology, we might actually be able to do this and limit the overall risk of impact or risk of consequence.

Quant à la solidarité, elle doit s'exprimer par la dimension sociale, par la cohésion économique et sociale dont vous savez qu'elle repose sur l'idée de l'égalité des chances entre toutes les régions de la Communauté et enfin, par la nouvelle politique agricole commune.
Solidarity must come in the form of the social dimension, of economic and social cohesion, which, as you know, is founded on the concept of equal opportunities for all parts of the Community, and, finally, in the form of the new common agricultural policy.