Traduction de «vous exposerai brièvement » (Français → Anglais) :

Je vous exposerai brièvement ce qui s'est passé avec le directeur parlementaire du budget, qui était censé être un peu comme le directeur du budget du Congrès américain, hautement respecté et hautement crédible.
What we are about to see in a little demonstration is what happened to the Parliamentary Budget Officer, who was supposed to be a bit like the congressional budget officer in the U.S., highly respected and credible.

Avant de faire ressortir certaines différences entre le projet de loi C-46, qui est devenu la loi que vous étudiez, et l'arrêt O'Connor, j'exposerai brièvement certaines de ces réformes et les faits saillants de la loi.
Before noting some of the differences between Bill C-46, which became the act you are studying, and the O'Connor decision, I will briefly outline what some of those reforms were and the highlights of that legislation.

Je vous exposerai brièvement les mesures qui pourraient ou qui devraient être prises pour régler ce problème. Je pense qu'il est tout d'abord essentiel de mettre en place immédiatement un mécanisme de secours d'urgence, peut-être par le biais d'un règlement pris en vertu de la Loi sur les Indiens, une mesure qui permettrait de présenter à la cour une demande de possession immédiate de la maison dans la réserve, quelle que soit la situation matrimoniale, qu'il s'agisse d'un mariage ou d'une union de fait.
That is perhaps a regulation to the Indian Act, but something that will allow for a court application for possession of the house on reserve immediately, regardless of what the marital status is, whether it's a marriage or a common-law relationship.

Il est clair que cette proposition comporte de multiples avantages. Je vous en exposerai quelques-uns brièvement.
There is no doubt that this proposal has many benefits, some of which I would like to outline briefly.

M. Mark Genuis (directeur, National Foundation for Family Research): Si vous me le permettez, je vous exposerai brièvement ma perception de l'objectif du projet de loi C-36 et de sa partie 9, puis je vous ferai part de nos recommandations et de nos réactions.
Dr. Mark Genuis (Executive Director, National Foundation for Family Research): If I can, I'll just take a brief moment to present, as I understand it, the purpose of Bill C-36 and part 9, and then I'll present our recommendations and reactions in that light.

Je vous décrirai également certains des problèmes liés à la contrebande de personnes, et je vous exposerai brièvement les mesures législatives qui ont été proposées en janvier dernier en guise de réforme et qui pourraient vous aider dans votre réflexion.
I will also describe some of the problems there are with respect to people-smuggling, and I will provide you with a brief overview of the elements of the proposed legislative reform package announced last January that would assist us in addressing these concerns.