Traduction de «vous expliquerai très » (Français → Anglais) :

Je vous expliquerais très volontiers pourquoi c'est impossible, mais il est inconcevable que nous puissions accepter de jouer régulièrement le rôle que, je pense, le groupe consultatif voudrait que nous assumions.
I'd be very glad to tell you why that's an impossibility, but it's inconceivable that we could routinely take up this role that the advisory group I think would cast us in.

Il est vaste parce que vous constaterez, à mesure que je vous expliquerai notre raisonnement et la façon dont nous sommes parvenus à nos conclusions, que nous étions très conscients des limites des compétences fédérales et, par conséquent, des limites des délibérations de votre comité.
The reason for the mouthful is that you will find, as I run through our thinking and how we came to our conclusions, that we were very cognizant throughout of the limitations of the federal authority and therefore the limitations of the deliberation of this committee.

Je vous expliquerai comment nous avons atteint certains de ces objectifs, mais je veux tout d'abord dire que notre processus a été décrit comme complexe, très coûteux et très lourd.
I'll explain how some of those objectives have been met, but first I want to say that our process has been described as complex, very costly and cumbersome.

Je peux vous dire que du point de vue de la conduite d'un procès, j'expliquerais très clairement aux jeunes avocats et à mes étudiants que vouloir exploiter la nervosité d'un témoin est une très mauvaise tactique s'il y a un jury.
I can tell you that as a matter of trial advocacy, I would very much emphasize to young lawyers and my students that exploiting a witness's nervousness to pressure them more is a very bad tactic if it's in front of a jury.

Il nous faudra peut-être attendre qu'un gouvernement conservateur termine la tâche, ce qui ne saurait trop tarder, mais, entre-temps, nous sommes heureux d'appuyer le projet de loi C-212 (1340) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, je vous expliquerai très brièvement pourquoi nous sommes en faveur du projet de loi C-212, comme mes deux collègues précédents l'ont mentionné, et je vous indiquerai où nous manifestons également une petite hésitation.
We may have to wait for a Conservative government to finish the job, which may not be that far away, but in the meantime we are happy to support Bill C-212 (1340) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I will explain very briefly why we support Bill C-212, as the two colleagues who preceded me pointed out, and I will also indicate why we have a minor reservation.