Vertaling van "vous examinez quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la page 18, vous examinez quelques mécanismes de protection.
On page 16, you discuss some safety mechanisms.

Si vous examinez les résultats mentionnés dans ce rapport, vous trouverez quelques tableaux sur cet impact et vous constaterez qu'ils montrent qu'il est moindre pour les femmes.
If you look at the results in that report, there are a few tables that show the impact, and it shows that women will be less affected.

Je ne voudrais pas vous interrompre mais, ce que je vous demande, c'est si vous examinez leurs règles et règlements afin de les comparer pour voir s'ils font quelque chose de mieux que nous, ou de voir si ce que nous faisons est satisfaisant, juste pour faire cette comparaison.
I don't like to interrupt you, but what I'm asking is, you don't look to see what their rules and regulations are and compare them to see whether they're doing something that's better than what we're doing, or whether what we are doing is satisfactory—just to make that comparison?

Pour être un peu technique, si on traite de la question de la rétroactivité, s'il se trouve que nous prélevons un échantillon chez quelqu'un qui a été trouvé coupable d'une certaine infraction avant juin 2000, l'alinéa 11i) de la Charte dit que si des dispositions ont été adoptées qui prévoient maintenant une peine plus sévère pour la personne entre le moment où l'infraction a été perpétrée et le moment de la sentence—si vous examinez quelque chose de semblable, la réponse normale, c'est que vous ne pouvez changer les règles du jeu au beau milieu de la partie.
To get slightly technical, dealing with the retroactivity scheme, if we happen to take a sample for someone who was convicted before June 2000 of a certain offence, section 11(i) of the charter says that if there are provisions put in place that now provide for more serious punishment to an individual between the time that he committed the offence and the time of sentencing if you you look at something like that, the standard answer is you can't change the rules in the middle of the game.

Sans discuter de la nature de certains de ces dossiers - ce que je ne puis faire - c'est assez clair lorsque vous examinez quelque chose en vous disant «Ça alors, c'est de l'information délicate».
Without discussing the nature of some of these files - which I cannot do - it is pretty clear when you look at something and think, " Boy, that is sensitive" .