Traduction de «vous essayez simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Essayez, vous verrez!
See It! Try It!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous essayez simplement d'inclure dans cette loi le mot «parent», le simple fait de vouloir rapprocher le mot et sa signification vous forcerait à traiter de la chose non pas à l'aide de concepts abstraits, mais en fonction de situations humaines concrètes qu'on laisse pourrir et qui s'aggravent.
If you simply try to include in this act the word " parent," that process of trying to confront that word and the meanings of that word would force this process to deal not in these vague abstracts but with the real human situations which are being allowed to fester and get worse.

Vous essayez simplement de contenir la personne physiquement.
' You just try to maintain the person physically.

Lorsqu'un changement est de nature simplement technique, nous reconnaissons que vous êtes les experts et que vous essayez simplement de simplifier la loi, non pas d'appliquer une nouvelle politique.
When it is technical in nature, we understand that you are the experts and that you are only trying to streamline the facilitation, if you will, of the legislation, not to bring in new policy.

Il y a une question que je ne voulais pas soulever mais, d'après vous, puisque des gens nous suivent à la télévision et qu'ils se disent peut-être que vous essayez simplement de protéger votre emploi, ce qui n'est pas mon avis.Même si j'ai une sainte horreur de la création de nouvelles bureaucraties, ce que vous venez de dire ne justifierait-il pas la mise en place d'un mécanisme de surveillance parlementaire, en plus de votre Comité?
I wasn't going to go here, but would it be, in your view, since some people sitting at home watching may say, yes, they're trying to protect their job, but I don't think that's occurring here.Despite the fact that I dislike intensely adding additional layers of administrative bureaucracy, would it perhaps be, then, based on what you've just said, a good reason to have a parliamentary oversight in addition to what you do?

Lorsque vous soulevez ce point, le juge pense que vous essayez simplement d'ergoter parce que vous n'arrivez pas à lui faire accepter votre point de vue.
When you challenged it, the judge thought you were simply quibbling because you weren't getting your point of view in the mind of the judge.