Vertaling van "vous entretenir rapidement " (Frans → Engels) :

Nous avons eu l'occasion d'aborder un sujet dont je vais vous entretenir rapidement.
We had occasion to discuss something I want to address quickly.

J'aimerais maintenant vous entretenir un peu des phases de croissance des PME à croissance rapide et vous donner une idée de ce que les banques font pour elles.
I would like to talk a little bit now about the stages of growth of fast-growing SMEs and to give you a sense as to what banks do.

Rapidement, monsieur Bonnett, je suis fasciné par votre travail et j'aimerais beaucoup m'entretenir avec vous plus tard sur la possibilité d'utiliser la recherche que vous menez avec vos étudiants pour créer des topographies numériques historiques.
Quickly, Mr. Bonnett, I'm fascinated by your work and I would love to speak with you later about the possibility of using what you're doing with your students to create historical digital topographies.

Je voudrais vous prévenir sans tarder qu’après un tel débat, nous pourrions être rapidement soupçonnés par le monde extérieur, et en particulier par l’ensemble de la région concernée, d’entretenir des sentiments anti-serbes ou pro-albanais.
I should like to give advance warning that after a debate of this kind we may very quickly be suspected by the outside world, and above all by the region itself, of being anti-Serbian or pro-Albanian.

Nous disons au gouvernement d'aller de l'avant avant ces règlements de revendications territoriales et que nous comptons que cette entente sur les revendications territoriales de l'Alberta et de la Saskatchewan, qui est modelée sur celle du Manitoba, sera mise en oeuvre avec succès et rapidement et que tous les intéressés, premières nations comme tierces parties, en profiteront (1310) [Français] M. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais vous entretenir du projet de loi C-37, Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan).
We say to the government that we want to move ahead with these land claims settlements and we trust that this Alberta-Saskatchewan land claims agreement, which is modelled after Manitoba's, will go well, that it will go speedily and that we will see some true benefits both for the first nations and the third party stakeholders (1310) [Translation] Mr. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, I rise to address the House on Bill C-37, claims settlements (Alberta and Saskatchewan) implementation act.

La première question concerne la formation de cette force d'intervention rapide de soixante mille hommes, susceptible, vous l'avez dit, d'être mise en œuvre pour l'exécution de missions de maintien et de renforcement de la paix, et capable de les entretenir durablement si besoin était.
The first question concerns the training of this rapid intervention force of 60 000 men, which, as you have said, is likely to be deployed to perform peace-keeping and peace-building missions and be capable of maintaining them on a long-term basis, if necessary.

Je pourrais aussi revenir sur un autre amendement de mon collègue qui demande aussi de remettre en question l'engagement que le gouvernement actuel prend de maintenir le siège social dans la communauté urbaine de Montréal (2425) J'aimerais maintenant vous entretenir rapidement de l'amendement no 14, qui prévoit que le gouvernement fédéral, donc le ministre des Transports, malgré la privatisation du CN, demeure responsable de l'entretien du pont de Québec.
I could also mention another amendment by the hon. member which proposed to reverse the present government's commitment to keep the company's headquarters in the Montreal Urban Community (2425) I would now like to touch briefly on amendment no. 14, which would provide for the federal government, therefore the Minister of Transport, to remain responsible for the maintenance of the Pont de Québec, despite the privatization of CN.