Traduction de «vous entendrez souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, vous entendrez souvent des gens qui ont tout intérêt à maintenir le statu quo vous dire pourquoi une technologie perturbatrice sera un échec.
As well, you will often hear reasons why a disruptive technology will fail from people with a vested interest in the status quo.

Alors vous entendrez souvent les gens dire, comme on vous l'a dit au sujet des coraux durs, que nous n'en savons pas encore assez pour bien les protéger.
So over and over again people are going to be able to say what you said about hard corals, that we don't know enough to really protect them at this point.

Si vous êtes juriste, vous entendrez souvent des avocats de la défense dire que tel juge, en dépit de l'évidence, ne connaît pas le doute raisonnable; il n'acquitte jamais personne.
If you happen to be a practitioner of law, many defence counsel would say things like " that judge does not know reasonable doubt when he sees it; he never acquits" .

Si vous demandez au directeur de coopérative de crédit ou au directeur coopératif dans le cadre de la banque communautaire proposée—rien n'a vraiment changé à cet égard; il s'agit de gens de la communauté—pourquoi il s'est porté volontaire pour occuper le poste, typiquement, ce sera pour une raison parmi plusieurs, mais une raison que vous entendrez souvent mentionner est qu'en tant que membre d'une société de crédit, qu'elle ait une ou 50 succursales, il n'aime pas la façon dont un service donné est offert ou bien pense qu'il y aurait moyen d'offrir quelque chose de mieux, alors il se porte candidat en vue d'être élu au conseil d'administration.
If you ask credit union directors or co-operative directors under the proposed community bank—really nothing has changed on that; they're community people—why they've volunteered to become a director, it typically is for one of a few reasons, but one very common reason is that as a member of a credit union, be it a one-branch or fifty-branch credit union, they don't like the way a particular service is offered or they think something better could be offered, so they run for the board.

M. Clint Kuschak: Oui, et je vais d'abord parler de Arts et Heritage Alliance qui est un réseau, comme je l'ai déjà expliqué, et ce sont donc des propos que vous entendrez souvent répétés ici.
Mr. Clint Kuschak: Yes, I will, and I'll speak first about the Arts and Heritage Alliance, which, as I said earlier, is a network, so you're going to hear a lot of the same statements or echoes around the room.

Je terminerai en disant quelque chose que vous ne m’entendrez pas souvent dire. En effet, je voudrais remercier la Commission pour sa coopération constructive à ce stade des négociations.
I want to close by doing something you will not often hear me doing, and thank the Commission for their constructive cooperation in this stage of the negotiations.

Vous ne m’entendrez pas souvent dire ce qui va suivre, mais si nous pouvons voter aujourd’hui sur un accord que l’on peut qualifier de relativement acceptable, même à l’aune de la vision libérale, c’est essentiellement grâce à la ténacité du Conseil pendant les négociations, je ne suis donc pas du tout d’accord avec les propos tenus par M. Piecyk.
Something which you will not hear me say often, but the fact that the agreement on which we are voting today can be seen as reasonably acceptable, even by Liberal standards, is mainly thanks to the Council’s persistence during the negotiations, and so I strongly disagree with what Mr Piecyk had to say.

Ce n’est pas une position que vous entendrez souvent dans la bouche d’un député irlandais au sein de cette Assemblée, et c’est la raison pour laquelle je voulais qu’elle figure au procès-verbal.
It is not a position that you will hear too often from an Irish Member in this House and, for that reason, I wanted to put it on the record.