Vertaling van "vous entendre faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

à défaut par vous de ce faire [ faute par vous de ce faire ]
in default whereof

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

droit de se faire entendre
right to a hearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. James Lunney: Je voudrais faire une dernière observation. Je suis plutôt étonné de vous entendre faire une distinction entre l'embryon et la cellule souche, à laquelle vous ne semblez pas attribuer la même dignité, alors qu'en fait, en retirant cette cellule de l'embryon, vous mettez fin à l'embryon.
Mr. James Lunney: As my final comment, I'm rather surprised at your distinction between the embryo and the stem cell, that in fact you're not attributing that the same dignity, when in fact, by taking that cell out of the embryo, you're terminating the embryo.

Pensez-vous que ces causes touchant à la sécurité sont si particulières qu'il faudrait pour les entendre, faire appel à des juges ayant reçu une formation spéciale, en particulier à la Cour fédérale du Canada?
Do you think that those security cases are so particular that there should be, especially at the Canadian Federal Court level, judges specifically trained to hear them?

Bien entendu, la ministre n'est pas ici aujourd'hui pour vous voir à l'occasion d'une réunion télévisée à l'échelle du pays, et vous entendre faire part de votre opposition, comme les leaders l'ont fait la semaine dernière.
Now, obviously, the minister isn't here today to see you, in public, in a televised meeting across the country, pronouncing your opposition, much like leaders did last week.

Lors des débats sur la Confédération, sir John A. Macdonald, qui était un premier ministre formidable — et ce ne sont pas des remarques que vous allez m'entendre faire souvent à propos d'un membre de ce parti — a réfléchi longuement à la formation de cette Chambre.
When the debates on Confederation took place, Sir John A. Macdonald, who was a terrific Prime Minister — and you will not hear me say that often about someone from that political party — put a lot of thought into the formation of this place.

J'avais espéré vous entendre faire un survol des problèmes que vous avez décelés, voire formuler des recommandations pour y remédier, mais nous avons tout de suite sauté aux questions.
I was hoping your presentation today might deal with a verbal overview of what problems you've identified, and even perhaps recommendations on how we might fix them, but we jumped right into questioning.

Par ailleurs, nous aurions aimé vous entendre faire des propositions sur la question de la gouvernance économique.
Moreover, we should have like to have heard some proposals on the issue of economic governance.

Je suppose que vous vous réjouirez avec moi de voir que ceci met fin à une injustice historique qui empêchait jusque-là les habitants de Gibraltar de faire entendre leur voix en Europe.
Will you join with me in welcoming an end to the historic wrong that has denied the people of Gibraltar a voice in Europe?

Je voudrais vous demander - et je m'adresse en particulier aux groupes politiques - d'envisager une formule grâce à laquelle nous pourrions inviter des parlementaires issus de nos familles politiques des pays candidats en vue de participer à nos débats sur l'élargissement cette année, de créer un sentiment de vitalité, un élan revêtant un caractère très européen et de le faire d'une manière qui nous permette d'entendre les avis différents.
I would like to ask you, especially in the political groups, to consider a formula where we can invite MPs from our political families from the candidate states to participate in our enlargement debates with us this year, to create a sense of vitality, to create a moment which is a very European moment, and to do it in terms which allow us to hear the different voices.

- Monsieur Wurtz, je pense que les applaudissements que je viens d'entendre font que je pourrais faire très volontiers cette démarche que vous souhaitez.
– Mr Wurtz, I think that, given the applause that I have just heard, I am certainly able to do this.

Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.
What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.