Traduction de «vous entendons parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons parler dans le public des programmes de gestion de l'eau potable et des eaux usées que vous essayez de mettre en place.
We hear in the public domain about the wastewater and drinking water programs that you are trying to implement.

Vous avez souligné — et c'est la première fois que nous en entendons parler — une conséquence non voulue de cette loi qui est liée à d'autres dispositions du Code criminel.
You pointed out, and we had not heard this before, an unintended consequence of this legislation as it relates to other provisions in the Criminal Code.

- (SV) Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité de parler un peu plus lentement, car nous n’entendons pas l’interprétation immédiatement?
– (SV) Mr President, I should appreciate it if the President could speak a little more slowly, as the interpretation is not heard immediately.

Nous n'en entendons pas parler ici, nous n'entendons parler que des lapidations et des problèmes, mais si vous allez à Beyrouth, au Liban, vous aurez beaucoup de mal à trouver le genre de femmes dont nous parlons ici, les femmes démunies et impuissantes, comme au Maroc et dans d'autres pays.
We don't hear of it here, we only hear about the stonings, about the problems. If you go to Beirut, Lebanon, you will have trouble seeing the kind of women we're talking about here who are dispossessed and weak, as in Morocco and other countries.

Nous entendons maintenant parler de statistiques scandinaves laissant à penser qu’il y a des inégalités non seulement dans la situation de santé, mais aussi dans la réponse des systèmes et services sanitaires selon que vous êtes une femme ou un homme.
We hear now of statistics from Scandinavia suggesting that there are inequalities not only in health status, but also in the response of health systems and health services to women, as compared with men.

Nous lisons à ce sujet avec grand intérêt et nous en entendons parler de différentes façons; mais vous avez été en mesure de réunir divers intérêts et parties afin de trouver des solutions aux différentes préoccupations des gens.
We read it with much interest and heard about it in many different ways; but you ended up being able to bring various parties and interests together to work out some solutions to various concerns people had.

Nous entendons parler souvent de problèmes de ce genre, et, à l'occasion, nous entendons dire aussi, comme l'a fait M. Spitzer — et je suppose que vous l'avez entendu — qu'il n'y a eu aucun problème.
We hear that there are problems of that kind a lot, but then we hear occasionally too, as we did from Mr. Spitzer — and you heard him, I presume — say that there was no problem at all.