Traduction de «vous entendez vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vous explicitiez davantage ce que vous entendez vraiment, quelle est votre conception d'un véritable programme d'assurance et quel impact cette façon de voir pourrait avoir sur le travail saisonnier.
I would like you to explain that further, and tell us how you see a true insurance program and the impact it could have on seasonal work.

Est-ce que vous entendez vraiment procéder à une analyse sérieuse de ce qui s'est passé à Nagano de façon à être en mesure de réduire les coûts, d'envoyer moins de monde, de combiner les équipes, etc.
Do you really intend to carry out a thorough analysis of what happened in Nagano so as to be able to reduce costs, send fewer people, combine teams, etc.?

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, vous n'entendez pas cela souvent, mais je vais vous dire que le gouvernement est vraiment bon à quelque chose.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, you do not hear it often but I am going to tell you something that the government is really good at.

Les préoccupations que vous entendez aujourd'hui traduisent vraiment notre responsabilité publique en tant que représentants élus.
I believe the concern you heard today really reflects our public responsibility as elected officials.

En deuxième lieu, à propos de Frontex, qu’entendez-vous vraiment, Monsieur le Ministre Billström, lorsque vous parlez d’un renforcement de Frontex?
Then secondly, on Frontex, Minister Wallström, what do you actually mean when you talk about strengthening Frontex?

Vous entendez à l'occasion un Rex Murphy, mais vous n'entendez pas ce que les femmes pensent vraiment au Canada.
You might get an isolated Rex Murphy, but you're not getting women reflected, and what women really think in Canada.

Pour vous, la véritable épreuve sera de voter ou non à l’appui des faits et de ce qui a vraiment été dit en commission, de voir si vous souhaitez un large soutien en faveur du rapport ou si vous entendez le laisser tel quel - partial, tendancieux et n’établissant pas les faits qui ressortent en réalité des auditions de la commission.
The real test for you will be whether you will vote in favour of the facts and of what was actually said in the committee, whether you want to have broad majority support for this report, or whether you want to leave it as it is – one-sided, tendentious, and failing to set out the facts that actually emerged from the committee’s hearings.

Monsieur le Président du Conseil, comment entendez-vous garantir que les États membres utilisent vraiment les ports de refuge pour éviter des catastrophes de plus grande ampleur ?
Mr President-in-Office, how do you intend to make sure that the Member States do actually set up these ports of refuge so as to avoid greater calamities?

À cet égard, puis-je vous demander, Monsieur Crespo - si seulement il était encore présent -, ou puis-je me tourner vers vous, Monsieur Nogueira, pour savoir ce que vous entendez par ce conflit Nord-Sud que vous n'avez de cesse d'évoquer ? Sommes-nous donc vraiment en guerre, Madame Figueiredo ?
Having said which, may I ask you Mr Crespo – at least I would if you were still here – then you, Mr Noguera, what you mean by this North-South conflict you keep referring to? Are we really at war, Mrs Figueiredo?

J'aimerais vraiment que vous me disiez comment vous entendez garantir que cette nouvelle autorité, quel que soit son nom détaillé, aura de l'influence sur le Conseil, qui aura son mot à dire au sein de cette autorité, qui donnera les ordres.
What I would very much like you to tell me is how you intend to guarantee that a new authority of this kind, whatever name it goes by, will be given influence over the Council, who in this authority will have the say in matters, and who will issue orders.