Traduction de «vous entendez prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

C'est à vous de prendre la décision
It's Your Decision

La sécurité en vol ça commence au sol : avant de prendre l'avion, renseignez-vous
Fly Smart, Fly Secure: Tips for Air Travellers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pouvez-vous nous rassurer par rapport au délai de 21 jours, autant dans la durée de ce délai, est-ce qu'il est suffisant, et deuxièmement, dans les démarches organisationnelles que vous entendez prendre pour l'application de ces nouvelles dispositions pour s'assurer, qu'autant dans votre organisation que dans vos autres partenaires à travers le Canada, qu'il y ait des liens privilégiés pour agir à l'intérieur des 21 jours?
Can you give us any assurance about the 21-day limit, in terms of both the length of time, is it sufficient, and second, in terms of the organizational steps you intend to take to enforce these new provisions, to make sure that both in your organization and in your partners across Canada there are special connections made for acting within the 21 days?

Quelles mesures entendez-vous prendre dans le domaine de l'assurance automobile pour que les bonus soient plus facilement et plus largement acceptés dans les autres États membres?
What will you do to ensure that no-claims bonuses in motor insurance will be accepted more easily and widely across borders?

Quelles mesures entendez-vous prendre au sujet de la route de la Méditerranée centrale?
What will you do under the Central Mediterranean Route?

Toutefois, permettez-moi de vous dire une bonne chose: si c’est là l’esprit dans lequel vous entendez prendre, au mois de mars, une décision concernant le paquet sur la gouvernance économique et la réforme du pacte de stabilité et de croissance, mon groupe sera dans l’impossibilité de s’impliquer dans cette affaire.
However, let me tell you something: if this is the spirit in which you intend to take a decision in March concerning the cconomic governance package and the reform of the Stability and Growth Pact, my group will be unable to be involved in this.

M. Frattini a établi que seules 10% de ces ressources ont été fournies J’aimerais que vous m’indiquiez, ainsi qu’au Parlement, quelle quantité de personnel et quels équipements promis par les États membres ont réellement été fournis à ce jour et ce qui fait encore défaut, ainsi que l’action que vous entendez prendre afin de veiller à ce que tous les États membres finissent par fournir ce qu’ils ont promis, pour permettre à Frontex de fonctionner tout au long de l’année.
Mr Frattini has found that only 10% has been provided. I should like you to tell me – and Parliament – how many of the staff and which technical equipment promised by which Member States has actually been supplied to date and what is still outstanding, and what action you envisage to ensure that all Member States finally provide what they have promised, to enable Frontex to function all year round.

Aussi, j’espère que vous ne m’en voudrez pas si je vous demande les mesures concrètes que vous entendez prendre pour boucler les perspectives financières avant la fin de votre mandat; deuxièmement, ce que vous comptez faire pour maintenir en vie le processus constitutionnel; et, troisièmement, quelles réponses vous donnerez aux citoyens qui craignent que l’Union européenne ne s’agrandisse à l’excès.
I therefore hope that you will not mind if I ask what practical steps you intend to take in order to get the Financial Perspective completed under your presidency; secondly, what you propose to do to keep the constitutional process alive; and, thirdly, what answers you would give to those members of the public who fear that the European Union is over-extending itself.

Nous voulons savoir quelles mesures vous entendez prendre ou quelles mesures vous avez déjà prises, comme le dispose l’article 166, et nous avons besoin de cette réponse tout de suite, pas demain.
We want to know what steps you are going to take or have already taken – it says so in Rule 166 – and we need that answer now, not tomorrow.

Quelles mesures allez-vous prendre ou entendez-vous prendre pour faire en sorte que les personnes qui ont eu recours, apparemment en votre nom, à la violence rendent des comptes?
What steps are you taking or proposing to take to hold to account those who have used violence apparently in your name?

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Murray, il convient que vous précisiez dans votre déclaration quelle mesure vous entendez prendre pour rectifier la situation, faire un renvoi au Comité du Règlement ou présenter une motion au Sénat.
The Hon. the Speaker: It is appropriate, Honourable Senator Murray, that in making your statement you advise what step you wish to take to correct the matter, either a reference to the Rules Committee or a motion before the Senate.

Pouvez-vous nous dire quelles mesures vous entendez prendre pour répondre au grief que le Québec vous a formulé concernant la double tarification?
Could you tell us what steps you plan to take to respond to Quebec's grievance about double fees?