Traduction de «vous endossiez une mission quasi impossible » (Français → Anglais) :

Ainsi, je vous confie cette tâche, une mission quasi-impossible : changer la volonté populaire en matière de défense.
And I give you this task and it is an impossible task: Change the will of the Canadian people as it relates to defence matters.

Nous savions tous, y compris vous-même, que vous endossiez une mission quasi impossible.
Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.

Vous avez parlé d'un aspect holistique ou spirituel, et je pense que si nous, comme société, quelles que soient nos croyances respectives, n'avons pas une dimension spirituelle, c'est quasi impossible de nous sortir du bourbier dans lequel nous nous sommes enfoncés.
You talked about a holistic aspect or spiritual aspect, and I think that if we as societies, regardless of our different faiths, do not have a spiritual side, it is next to impossible to dig our way out of the morass in which we find ourselves.

Cependant, son association avec les politiques gravement déficientes et dangereusement vouées à l'échec du gouvernement américain, sous l'administration actuelle, rend quasi impossible la mission canadienne dans cette région.
However, to be associated with the seriously flawed and dangerously failed policies of the United States government under the present administration is to simply make nearly impossible the Canadian mission there.

– (EL) Madame la Présidente, en tant qu’auteur de la proposition de résolution adoptée à la quasi-unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je suis au regret de vous informer qu'il m’est impossible d’accepter la proposition de M. Bowis, tant sa proposition d’amendement oral est contraire à l’esprit même du texte.
– (EL) Madam President, as author of the motion for a resolution, which was adopted almost unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am sorry, but I cannot accept Mr Bowis’s proposal, because his suggested oral amendment drastically undermines the thrust of the text.

Sans du tout contester le bien-fondé de certaines règles qui régissent le développement, je dois vous dire que certaines de ces règles, dans leur application strictement technocratique, rendent quasi impossible la réalisation de certains objectifs.
Without in any way disputing the validity of some of the rules governing development, I have to say to you that when some of those rules are given a strictly technocratic application, they make the achievement of certain goals virtually impossible.

Briser le dramatique cercle vicieux - humiliations, attentats, représailles, revanches - dans lequel ce conflit est bloqué depuis l'élection d'Ariel Sharon deviendrait alors une mission quasi impossible.
It would then become almost impossible to break the terrible vicious circle of humiliations, attacks, reprisals and revenge which the conflict has been in since the election of Ariel Sharon.

De la sorte, le Parlement européen est confronté à une mission quasi impossible.
As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.

Alors qu'il impose sa loi sans payer pour ses ambitions, le gouvernement fédéral confronte les provinces à une mission quasi impossible.
By calling the shots without sharing the costs, the federal government puts the provinces in an almost impossible situation.

Le sénateur Carignan : Je comprends que lorsque vous publiez un avis dans les journaux, vous décrivez la personne idéale qui posséderait toutes les qualités envisagées, tout en sachant bien que de retrouver toutes ces qualités dans la même personne est quasi impossible ou très rare.
Senator Carignan: I understand that when you publish a notice in the newspapers, you describe the ideal person, someone who possesses all of the qualities considered necessary, knowing very well that it would be nearly impossible or very unlikely that all of these qualities could be found in one person.