Traduction de «vous encouragerais certainement » (Français → Anglais) :

Je vous encouragerai certainement ? placer ? c?t? de ce paragraphe une note renvoyant ? la page 11, parce que c?est r?ellement ce que nous voulons dire.
I would certainly encourage you to put, next to that paragraph, a note to refer to page 11, because it really is what we mean.

Le sénateur L. Smith : Si vous me permettez de terminer ma réponse, plus je lisais sur la question, plus j'étais scandalisé, alors j'encouragerais les sénateurs de l'autre côté à consulter les articles — dont certains remontent à aussi loin que 2010 — au sujet des activités de Tides en sol canadien.
Senator L. Smith: If I can complete my response, I would encourage members from the opposite side — because I was shocked as I got involved with the study of this issue — to read articles that date back as far as 2010 about Tides in terms of what they are doing in our country.

Comme il était géré par le truchement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, je vous encouragerais certainement à essayer d'avoir des discussions plus dirigées avec le ministère qui a géré le programme car nous, à l'ACIA, avons fourni des conseils mais n'étions pas responsables des arrangements administratifs.
Again, because it was administered through Agriculture and Agri-Food Canada, I would certainly encourage that you may want to have more directed discussions with the department that administered the program, because we at CFIA provided advice, but we were not in charge of the administrative arrangements.

Étant donné que l'ACSTA ne nous a pas donné de réponse pour l'instant, et étant donné que je sais ce que c'est d'obtenir des réponses du dirigeant de l'ACSTA, je vous encouragerais certainement, et je nous encouragerais en tant que comité, lorsque le président de l'ACSTA comparaîtra devant nous, d'avoir le ministre à ses côtés.
Being that CATSA hasn't given us an answer yet, and being that I know what it's like to get answers from the head of CATSA, I would certainly encourage you, and encourage us as a committee, when the CATSA chair ever comes before us, to have the minister at his side.

Je vous encouragerais certainement à emprunter cette voie pour résoudre ce problème, en plus des solutions à long terme sur lesquelles nous devrons travailler.
I would certainly encourage you to go that route and try to deal with it that way, along with the long-term solutions we have to work on.