Traduction de «vous encourageons encore » (Français → Anglais) :

Nous vous encourageons encore une fois à communiquer avec le ministre de la Justice, Allan Rock, pour que les recommandations des peuples autochtones soient prises en compte.
Once again, we urge you to contact Justice Minister Allan Rock and to ask him to take the recommendations of aboriginal peoples into account.

Nous vous félicitons d'avoir augmenté la prestation fiscale pour enfants au cours de l'année écoulée et nous vous encourageons à renforcer encore cette prestation pour enrayer l'accroissement du nombre d'enfants vivant dans la pauvreté.
We commend you for the increases you have made in the child tax benefit in the past year and encourage you to further enhance this benefit to stem the tide of child poverty.

Nous vous encourageons, au cours de vos délibérations, à nous rappeler encore une fois comment le Canada peut, en tant que puissance économique, créer des emplois pour nos enfants et préserver les programmes sociaux que nous avons à coeur.
We would urge you during your deliberations to share again with us that vision of where we are going in this country as an economic power that will create jobs for our children and sustain the social programs we hold so dear.

Encore une fois, nous apprécions les travaux du comité, qui tente de moderniser le milieu caritatif, et nous vous encourageons aussi à regarder ce qui se fait dans d'autres administrations, au Canada et à l'étranger, en vue de mobiliser davantage de capital privé pour le bien public et, idéalement, de trouver une solution proprement canadienne pour financer les efforts des Canadiens qui tentent d'avoir un impact social accru.
Again, we applaud the work of the committee in seeking to modernize charitable giving, and we also encourage you to consider looking at other jurisdictions, both inside and outside of Canada, to mobilize more private capital for public good, and ideally to find a made-in-Canada solution to finance the efforts of Canadians seeking to create and enhance social impact.

Encore une fois donc, nous vous encourageons à aller de l’avant et nous appelons les États à ne pas entraver le processus de création d’ESMA, à ne pas vider de son contenu le paquet de supervision car, à force de mettre des vetos, nous pourrions finalement nous retrouver à ne pas pouvoir contrôler ce que nous voulons tous, ici et dans les capitales, placer sous un contrôle plus rigoureux.
Therefore, once again, we encourage you to forge ahead and we call on the States not to hinder the process of getting ESMA off the ground, not to empty the supervision package of all content, because, if vetoes are applied, we could ultimately find ourselves being unable to supervise that which each and every one of us, in this House and in the capitals, wants to subject to more rigorous supervision.

C'est une mesure que nous réclamons depuis un bon moment, tant du fédéral que des provinces, alors nous vous encourageons à adhérer au mouvement et à surfer sur la vague pendant qu'il est encore temps.
That's sort of what we've been asking for, for quite some time, both federally and provincially, so we would encourage you to get on the bandwagon and catch that wave before it crests.

Oui, nous parlons d’interdire le mercure dans les baromètres (même si celui-ci constitue un risque très faible), mais dans le même temps, nous encourageons l’utilisation d’ampoules économiques qui contiennent - vous l’aurez deviné - plus de mercure encore.
Yes, we talk about banning mercury in barometers (even though it actually constitutes a very small risk), yet at the same time we are encouraging energy-saving light bulbs which contain, yes, you guessed it, more mercury.