Traduction de «vous en sortirez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous me direz ce que vous en pensez, mais si vous légalisez les drogues dites douces, qui ne sont plus des drogues douces, comme le cannabis, vous ferez diminuer les prix et vous sortirez très certainement le crime organisé de cette activité lucrative.
Tell me what you think, but if we legalize so-called soft drugs, which are not soft any more, like cannabis, prices will drop and we surely will shut out organized crime out of this lucrative activity.

Dr MacLellan : Cela dépend où vous êtes, mais si c'est dans le Canada rural, j'espère que vous êtes assez bien nanti parce que vous ne vous en sortirez pas facilement.
Dr. MacLellan: That depends on where you are, but if you are to get sick in rural Canada, do not be poor, because you cannot go then.

Si je vous emmène en Saskatchewan, quand vous voulez, pour un débat ou un forum sur le sujet, vous sortirez de la salle sous les huées.
I will take you on in Saskatchewan any day in a debate in any forum on this subject and they will probably boo you out of the hall.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous avez répondu à mes questions avec cette incroyable diplomatie qui vous caractérise, mais vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, you have answered my questions with your inimitable diplomacy, but I do not want to let you get away with this.

Il faut reconnaître le lien entre l'absence d'une éducation normale, que l'on appartienne à une culture autochtone traditionnelle ou à un foyer judéo-chrétien comme celui où l'ai grandi.Si l'on vous arrache de là pour vous fourrer dans un pensionnat pendant 10 de vos 16 années formatives, vous en sortirez sans les attributs essentiels que vous auraient transmis vos parents.
You have to acknowledge the link between being denied a normal upbringing, whether you're in a traditional, first nations culture or a Judeo-Christian home like the one I grew up in.If you get ripped out of that and stuffed into an institution for 10 out of your 16 formative years, you're going to come out of there lacking some of the basic elements you could have benefited from by exposure to your parents.

En faisant cela, vous et votre collège de commissaires en sortirez gagnants et plus forts.
If you do that, both you and the Commission will be winners.

Je pense en outre que vous ne sortirez pas la directive que vous annoncez parce que vous êtes ficelés sur l’essentiel du problème.
I believe, moreover, that you will not be able to get the directive you have announced adopted, because you have become tangled up in the main substance of the problem.

- (ES) Madame la Présidente en exercice du Conseil, je pense que vous sortirez ravie de cette réunion car nous vous sentons prête pour l'examen final de Göteborg.
– (ES) Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.

Aujourd’hui, vous sortirez d’ici plus savant et nous, la seule chose que nous voulions était sortir mieux informés.
You will leave here today wiser and the only thing we would like is to leave more informed.

Si vous commettez un crime particulièrement haineux, vous ne sortirez jamais de prison, et vous ne le devriez pas non plus.
If you commit a particularly heinous crime, you will never get out of prison, nor should you.