Vertaling van "vous empêchez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous m'empêchez de vous faire vraiment concurrence en disant que je ne peux pas avoir les points.
You prevent me from competing effectively with you by saying that I can't have the points.

Vous êtes sur la bonne voie. Alors je vous dis que vous serez également sur la bonne voie - et vous aurez notre soutien pour cela - si vous empêchez que le paquet sur le climat, qui est potentiellement créateur d’emplois et favorise une gestion économique durable, ne soit mis en balance contre la crise financière dans la situation actuelle.
Therefore I say to you that you will also be on the right track if – and you will have our support in this – you do not allow the climate package, which indeed has the potential to create jobs, and enables sustainable economic management, to be played off against the financial crisis in the current situation.

J’aimerais vous demander directement, MM. les commissaires, pourquoi vous empêchez la création de nouveaux emplois en agissant de la sorte.
I want to ask you directly, Commissioners, why you are preventing new jobs being created in this way?

Mais si vous éliminez les titulaires de document, vous empêchez aussi tous les pilotes de faire des déclarations à titre individuel, parce qu'un pilote est un titulaire de document.
But if you remove document holders, you would prevent any pilot from reporting individually because a pilot is a document holder.

Si, en ne réagissant pas, vous empêchez aujourd’hui la simplification, la récupération facilitée des fonds indûment déboursés ainsi qu’un contrôle plus efficace, vous garantissez l’échec de la Commission lors de l’examen d’avril 2009.
If, today, by doing nothing, you prevent simplification, improved recovery of wrongly disbursed funds and more efficient monitoring, you are ensuring that the Commission’s management will have a black mark against it in April 2009.

Ce faisant, vous, le président finlandais, vous empêchez la tenue d’un nouveau débat, ambitieux, sur l’avenir de l’Union européenne.
By doing so, you, the Finnish President, prevent a fresh, ambitious debate about the future of the European Union from being initiated.

Les coordinateurs et les experts qui participent au débat ont une connaissance approfondie en la matière et si vous les empêchez de commenter les modifications de procédure, vous ne rendez pas justice aux députés de cette Assemblée lorsqu’ils discutent des changements apportés à l’ordre du jour.
The coordinators and senior people involved in the discussions have detailed knowledge, and if you are going to stop them commenting on changes of procedure, you are not doing justice to the Members of this House when they are discussing changes to the agenda.

Mais si vous empêchez la Communauté de négocier, alors c'est le meilleur moyen pour rendre la globalisation incontrôlable.
But if you prevent the EU from negotiating anything, that is a recipe for uncontrolled globalisation.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Kelly, si vous faites cela, vous empêchez tout autre sénateur de prendre la parole.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Kelly, if you do that, you preclude any other senator from speaking.

À mon avis, vous devez être très prudents car si vous protégez les prix, si vous empêchez les compagnies aériennes d'augmenter leurs prix, lorsque le carburant sera plus élevé qu'il ne l'a été depuis neuf ans, vous pourriez les forcer en même temps à supprimer des vols qui ne sont plus viables économiquement parlant.
I would argue that you have to be careful, because if you're protecting prices, if you're forcing airlines to not raise prices, then perhaps as fuel goes up to nine-year highs, you could be putting them in a position where the economics of that route won't make sense and they'll want to pull it.