Vertaling van "vous empêchez cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

La révolution stratégique au niveau du perfectionnement des cadres : qu'est-ce que cela signifie pour vous et votre organisme?
The Strategic Revolution in Executive Development: What Does It Mean for You and Your Organization?

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous empêchez cela, vous modifiez la nature délibérative fondamentale de la Chambre.
If you prevent that from happening, you change the fundamental deliberative nature of the house.

Je suis protégé contre vous mais cela signifie bien entendu que vous m'empêchez d'avancer.
I'm being protected against you, but that means of course that you're blocking me.

Cela fait dix ans que ce projet est dans les tiroirs de la Commission, dix ans que vous empêchez qu’il sorte.
Do you genuinely support it? It has been shelved by the Commission for 10 years now and for 10 years, you have failed to deal with the matter.

Vous êtes sur la bonne voie. Alors je vous dis que vous serez également sur la bonne voie - et vous aurez notre soutien pour cela - si vous empêchez que le paquet sur le climat, qui est potentiellement créateur d’emplois et favorise une gestion économique durable, ne soit mis en balance contre la crise financière dans la situation actuelle.
Therefore I say to you that you will also be on the right track if – and you will have our support in this – you do not allow the climate package, which indeed has the potential to create jobs, and enables sustainable economic management, to be played off against the financial crisis in the current situation.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Kelly, si vous faites cela, vous empêchez tout autre sénateur de prendre la parole.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Kelly, if you do that, you preclude any other senator from speaking.

Le sénateur Stratton: Supposons que quelqu'un formule une plainte parce qu'il vous en veut ou parce qu'il veut marquer des points contre un adversaire politique, comment empêchez-vous que cela se produise?
Senator Stratton: Suppose someone gets angry with you or has a political point with you. How do you prevent that kind of event happening?

Supprimez cela ou empêchez l'enfant de se développer et vous aurez les problèmes que j'ai mentionné tout à l'heure, telle la criminalité.
Remove those or destroy the ability of that child to develop and we have the problems that I mentioned before such as criminal abuse.