Traduction de «vous elle appartenait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Louis Plamondon: Oui, elle appartient à tous les francophones, mais le nom de la Semaine de la francophonie appartenait à l'ACELF et vous vous l'êtes approprié.
Mr. Louis Plamondon: Yes, it is meant for all francophones, but the name Semaine de la francophonie belonged to the ACELF and you appreciated that name.

Autrement dit, comme vous avez entendu M. Bartlett le dire, dans la plus grande partie de ces affaires — et j'irais même jusqu'à parler de 99,9 p. 100 de ces affaires, les preuves que la Couronne va utiliser pour établir l'existence d'une « organisation criminelle » sont les mêmes que celles qu'elle va utiliser pour établir que l'accusé appartenait à cette organisation.
In other words, as you heard Mr. Bartlett say, in most of these cases and I'm going to tell you in 99.9% of these cases the evidence the crown will use to establish the “criminal organization” is the same evidence as they're going to lead to establish the individual accused knowing membership in that organization.

Dans cette Assemblée siégeait autrefois une collègue qui portait le même nom que vous; elle appartenait à cette minorité.
There was once one of our own fellow Members in this House who had the same surname as you, and she belonged to that minority.

Monsieur Gosselin, quand vous avez vendu Gosselin à Groupaction, lui avez-vous donné l'autorisation de conserver cette même raison sociale, même si elle appartenait désormais à Groupaction?
Mr. Gosselin, when you sold the Gosselin company to Groupaction, did you give them the authority to continue to use the name Gosselin even though it was owned by Groupaction?

Mais ce que m'ont révélé toutes ces morts d'enfants—et vous savez combien elles sont tragiques—c'est qu'un certain nombre de personnes qui ont participé aux enquêtes et aux poursuites, et même lors des autopsies et de l'enquête elle-même, ont toutes déclaré que d'une façon ou d'une autre, c'était aux responsables du bien-être de l'enfance qu'il appartenait de prendre note du sort de ces petites victimes.
But what I have observed with the revelations of so many child deaths—and you know how terribly tragic those are—is that a number of the persons involved in the investigations and in the prosecutions, and even during the autopsies and the inquest themselves, have all been raising this issue that somehow or other the plight of children in these circumstances has to be taken note of by the child welfare authorities.

Pour ce qui est de cette diminution du nombre de sièges disponibles, vous incluez les places offertes par InterCanadien et cette ligne aérienne n'appartenait pas à Air Canada ou à Canadien; elle était affiliée à Canadien.
In terms of that decrease of total number of seats, you are including in there what InterCanadian provided, and InterCanadian was not owned by Air Canada or Canadian; it was affiliated with Canadian.