Vertaling van "vous déplaise madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: Ne vous déplaise, madame la ministre, vos propres fonctionnaires.
Mr. Leon Benoit: If I could, Madam Minister, your own officials—

Madame Des Rosiers, ne vous en déplaise, mais le ministre a déjà abordé la question de la constitutionnalité.
Thank you both for being here. Ms. Des Rosiers, you may disagree, but the minister has already addressed the issue of constitutionality.

Il n'est pas idéal car il est très tard et, aussi, parce cela coïncide avec la finale de la Coupe d'Europe et le Real Madrid- ne vous en déplaise Madame Randzio-Plath, ne vous en déplaise, Madame Schroedter- est en train de gagner contre le Bayer Leverkusen.
This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid – I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter – are beating Bayer Leverkusen.

Ne vous en déplaise, madame la Présidente, il sera le plus jeune député en cette Chambre.
Whether you like it or not, Madam Speaker, he is going to be the youngest member in this House.

On va les respecter ne vous en déplaise, madame la députée.
We will respect them, let the hon. member have no doubt about that.