Traduction de «vous déléguez votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire: Vous offrez cette nouvelle capacité et vous déléguez non seulement des responsabilités, mais du pouvoir aux officiers de rangs inférieurs, mais ce qui est absent de votre réforme en matière de RH — car vous utilisez le terme «réforme», qui n'est pas un terme insignifiant; il a un sens beaucoup plus fort que le terme «renouvellement» et toutes ces autres choses —, c'est la façon dont le corps d'officiers dans son ensemble sera réorganisé afin qu'on puisse gérer l'attribution de ces pouvoirs importants et, par la suite, veiller à ce que l'exercice de ces pouvoirs se fasse de manière crédible et éthique.
Senator Dallaire: By bringing in this capability that was not there and delegating not only responsibility but authority to lower levels, what does not come out in your HR reform — because the term " reform'' is used, which is not an insignificant term; it is stronger than " renewal'' and all those other things — is how that whole officer cadre will be realigned in order to handle the significant power in the process of its implementation and subsequently ensuring that it will be credible and ethical in so doing.

Cependant, si votre parti désire déléguer ce pouvoir à un agent, vous nous le dites, vous nommez l'agent, et vous déléguez ce pouvoir.
The point is, if your party wished to delegate this authority to an agent, you would tell us, name the agent, and then delegate this power.

Vous laissez aux tribunaux le soin de définir ce terme; vous déléguez votre pouvoir aux tribunaux.
Then you leave it up to the courts to define it, so again you're delegating to the courts.

Ainsi, lorsque vous déléguez votre capacité d'intervention, sauf dans le domaine très étroit des critères strictement financiers, je m'inquiète de savoir si vous serez capable de protéger les intérêts des personnes vulnérables dans les petites réserves comme celles-là.
So when you are giving away your ability to intervene, except in a very narrow field of strictly financial criteria, I'm concerned about whether you'll be able to protect the interests of vulnerable people in small reserves such as that one.