Vertaling van "vous défiler lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous prétendez ne pas tenter de vous défiler lorsque vous dites que le Canada veut atteindre ses objectifs à moindre coût, et lorsque vous parlez de stratégie nationale, de puits et de différents éléments.
You claim that you are not trying to duck your responsibilities when you say that Canada wants to achieve its objectives at lower cost, and when you speak about a national strategy, for wells and various other factors.

Lorsque vous vous mettez à discuter de la question avec les gens pour dire : il nous faut agir sur la scène internationale, eh bien, vous savez, si on regarde le cas de la Thaïlande, on voit que la Thaïlande compte 60 000 bateaux de pêche, 40 000 chalutiers de pêche hauturière, et elle terrorise les pêcheurs d'Australie et de Nouvelle-Zélande et de nombreux autres lieux en Asie, et vous pouvez continuer à faire défiler les éléments de la liste.
When you get people talking about, we have to do this on the international stage, well, you know, when you look at Thailand, Thailand has 60,000 fishing vessels, 40,000 deep sea trawlers and they are terrorizing the Australia and New Zealand fisheries and many other places in Asia, and you can go down the line.

Pourriez-vous démentir cette perception des Canadiens que lorsqu'il s'agit d'offrir des prêts aux petites et moyennes entreprises, les banques se défilent?
Could you clear up the perception that Canadians have that when it comes to loans for small and medium enterprise loans, the banks are just not there for them?

Lorsque j'étais élève-officier à Shilo, j'ai dû défiler devant un instructeur-chef de l'artillerie, qui m'a dit : « Vous êtes désinvolte, jeune homme!
When I was an officer cadet in Shilo, I was paraded in front of this chief instructor in gunnery and I was told, " Young man, you are flippant" .

Vous vous souviendrez, monsieur le président, que lorsque nous avons délibéré du projet de loi C-32, je crois que c'était son numéro, lors de la 35 ou 36 législature, c'est-à-dire la législation en matière de droit d'auteur, nous avons vu défiler près de 70, 80 ou 90 témoins.
As you will recall, Mr. Chairman, when we were dealing with Bill C-32, I think it was, in the 35th or 36th Parliament, which was copyright legislation, we had 70, 80, or 90 witnesses appear before us.

Monsieur le Président, lorsque, après les attentats de New York et de Washington, les citoyens ont vu défiler à Washington Chirac, Blair, Fischer, tous les dirigeants européens et, bons derniers ou presque - pour des raisons certes indépendantes de leur volonté -, la présidence en exercice et le président Prodi et il paraît même que lundi - c'est tout dire - Berlusconi ira lui aussi, quelle image pensez-vous qu'ils peuvent avoir de l'Union ?
Mr Prodi, what impression do you think the citizens of Europe can have if, after the attacks on New York and Washington, they have seen Chirac, Blair, Fischer and all the European leaders marching off to Washington, and then the President-in-Office and President Prodi a good last, or nearly so – through no fault of their own, of course – and it even seems on Monday – and that is saying something – even Berlusconi may go?