Vertaling van "vous décrirai très " (Frans → Engels) :

M. Richard Fahey (vice-président, Québec, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante): Il y a deux petites mesures qui seraient intéressantes pour les PME et qui ne seraient pas très coûteuses. Je vous les décrirai en français, si vous n'y voyez aucun inconvénient.
Mr. Richard Fahey (Vice-President, Quebec, Canadian Federation of Independent Business): There are two small measures for SMEs that do not cost much, and I'm going to give you those in French, if you don't mind.

Je ne vous décrirai pas en détail en quoi devrait à mon avis consister la politique canadienne, mais je tiens à signaler certains points que je trouve très importants.
I'm not going to provide a prescription in detail of what I see Canadian policy should be, but I want to raise some things I think are very critical.

C'est pourquoi nous apprécions beaucoup le fait d'avoir l'occasion de nous adresser à vous aujourd'hui—parce que nous considérons que vous êtes également en train de mettre en place des mécanismes efficaces de protection des dénonciateurs tout en profitant de l'occasion pour lutter efficacement contre les problèmes que ceux-ci dénoncent, de façon à aider le gouvernement au lieu de le mettre sur la défensive et à l'inciter à entreprendre une réforme en profitant des occasions qu'offrent les dénonciateurs (1125) Je décrirai très brièvement nos antécédents, dont certains aspects sont très déplorables; en effet, nous ne sommes pas satisfaits de la situation actuelle en matière de protection des dénonciateurs dans notre pays.
That is why we particularly appreciate having the opportunity to address this body today because we see you as certainly being equally engaged in the process of coming up with effective mechanisms to protect whistle-blowers as well as taking the opportunity to address the concerns that the whistle-blowers are bringing forward in a way that is going to be effective, in a way that's going to be able to help government and not put the government on the defensive, hopefully, but instead have the government engaged in reform and using the whistle-blower as the opportunity to do so (1125) I'll very quickly talk about our history, which is very sad in some ways because we are not satisfied with our current state of affairs in terms of whistle-blower protection in our country.

Mon exposé porte sur quatre grands problèmes qui découlent de l'évolution du programme d'assurance-emploi, et je vous décrirai très brièvement les quelques solutions que je propose.
I would like to present my suggestions to you by focusing on four key problems with the EI program as it has evolved, and some suggested solutions that I would very briefly outline to you.

Je ne vous décrirai qu'une conséquence de ce rapprochement : le fait qu'aujourd'hui, des journalistes grecs et turcs collaborent pour éviter que d'importants médias de leurs pays respectifs ne continuent d'attiser la haine et de livrer aux gens des informations erronées sur ce qui se passe dans le pays voisin me semble être un très grand progrès.
I would like to mention just one of the minor consequences of this rapprochement: when Greek and Turkish journalists work together to stop the propaganda which we have followed for years in the main media in their countries and to stop people from being wrongly informed about what is happening in their neighbouring country, then I call that very real progress indeed.

Si vous n'êtes pas très au courant du forum mixte des organismes de réglementation de la conformité des assureurs, je le décrirais comme une association d'organismes de réglementation provinciaux dont le principal rôle au cours des deux dernières années, c'est-à- dire depuis sa création, a été d'essayer d'harmoniser la législation relative à la réglementation d'un bout à l'autre du pays.
If you're not familiar with it, the joint forum of market conduct regulators is, I guess I would describe it, an association of provincial regulators whose principal role over the last two years since it was formed has been to try to harmonize legislation of regulation across the country.