Traduction de «vous donne encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

Le chauffe-eau électrique vous en donne plus
Electric Water Heaters Give You More

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement
When Customs Gives You a Warning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous donne encore cinq minutes pour poser vos questions, si vous le voulez.
So you have another five minutes to complete your question, if you wish.

Je vous donne encore deux minutes.
You have two more minutes.

Par conséquent, vous devez savoir que les structures environnementales sont démantelées dans certains ministères et que cela vous donne encore plus de responsabilités—pas moins.
Therefore, you need to know that the environmental structures are being dismantled in some departments, and that leaves you with even more responsibilities, not fewer.

Je vous remercie de la question, car cela me donne encore l'occasion de citer le meilleur document, le meilleur diagnostic sur les conditions et les défis de nos peuples et communautés autochtones. Il s'agit du rapport sur les Premières Nations de mai 2011, chapitre 4, de l'ex-vérificatrice générale du Canada.
This is the former auditor general’s report on First Nations, from May 2011, chapter 4.

Je vous donne encore un autre exemple, celui des restitutions à l’exportation qui, en 2002, ont représenté un total de 3,622 milliards d’euros. Je pense que cet argent n’a pas été correctement utilisé, car nous apprenons chaque jour que des restitutions à l’exportation ont conduit à des irrégularités et à des fraudes, sans parler du fait que ces restitutions à l’exportation sont également injustes parce qu’elles détruisent des marchés dans les pays en développement.
Let me give another example, that of export refunds, which, in 2002, totalled some EUR 3 622 million, money that I do not think has been used properly, for we keep learning on a daily basis how export refunds lead to irregularities and fraud, quite apart from which, such export refunds are also unjust, because they destroy markets in the developing world.

Je vous donne encore un exemple concret : si, lors d’un grand championnat, on vend des billets d’accès au stade uniquement aux nationaux et qu’on refuse d’en vendre aux non nationaux, aux autres citoyens européens, on contrevient aux règles de la concurrence, donc là il faut sévir.
For example, if, during a major championship, tickets are sold only to nationals and sales to non-nationals or other European citizens are refused, this contravenes the rules on competition and positive action must be taken against this.

Avec le résultat positif d'aujourd'hui, il devient encore plus nécessaire d'entamer les travaux du groupe de travail interinstitutionnel, auquel le Premier ministre Aznar a donné son précieux soutien, devant vous, au cours de la période de session de janvier.
Today’s positive result makes it even more essential for work to start in the interinstitutional working party to which Prime Minister Aznar, no less, pledged his authoritative support before this House during the January part-session.

Étant donné cette pression nécessaire, je vous demande pourquoi vous tergiversez encore ?
In view of this pressure, which really is needed, I ask you: why do you still hesitate?

Vous avez encore tous à l'esprit les événements qui ont conduit à l'investiture de Vojislav Kostuniça, et cette investiture, ces événements ont créé une donne radicalement nouvelle en République fédérale de Yougoslavie, ouvrant la voie à la démocratisation du pays et, espérons-le, à une réconciliation plus large dans cette région des Balkans.
I am sure that the events leading up to the investiture of Vojislav Kostunica will still be fresh in your minds. This investiture and these events have seen a completely new political order being installed in the Federal Republic of Yugoslavia, opening the way to the democratisation of the country and, let us hope, a more widespread reconciliation in the Balkans.

Je vous en donne encore une preuve: un millionnaire assis au fauteuil du ministère des Finances qui va immatriculer ses bateaux dans des pays qualifiés de paradis fiscaux pour embaucher du personnel qui ne sera pas sous la juridiction du Canada, pour embaucher également du personnel à des salaires moindres, et aussi pour éviter de payer ses impôts ici même au Canada.
Here is further evidence: a millionaire, who registers his ships in countries described as tax havens to be able to hire crews that do not fall under Canadian jurisdiction and to pay them less as well as to avoid paying taxes here, in Canada, that is who we have as a Minister of Finance.