Traduction de «vous donne aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

Quand un agent des douanes vous donne un avertissement
When Customs Gives You a Warning

Le chauffe-eau électrique vous en donne plus
Electric Water Heaters Give You More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Globe and Mail vous donne aujourd'hui une motion honorable, ou du moins il la donne à votre Office.
In the Globe and Mail, you got honourable mention today, or your agency did.

Si nous avions suivi le même conseil que nous vous avons donné aujourd'hui — que vous devriez regarder la réalité politique —, il manquerait à ce projet de loi beaucoup d'éléments qu'il contient maintenant.
If we had taken the same advice that we have given you today — that you should look at practical political realities — this bill would not include a lot of what it does now.

Je peux vous dire que j’aurais aimé entendre certains dirigeants d’autres institutions européennes prononcer un discours tel que celui que vous avez donné aujourd’hui.
I can tell you that I should have liked to have heard a speech like the one you gave today from certain leaders of other institutions in Europe.

Monsieur le Président, vous avez évoqué une crise identitaire, et je me réjouis que votre discours nous donne aujourd’hui l’occasion de dresser un inventaire.
You, Mr President, made reference to an identity crisis, and I welcome the opportunity that your speech gives us to take inventory today.

À cet égard, vous nous avez donné aujourd’hui une leçon sur l’importance des migrations, et je dirais, au nom de mon groupe, que nous vous remercions pour ce discours courageux et engagé, car nous vivons dans un monde où la mondialisation s’applique aux capitaux, aux services et aux marchandises, mais .
In this regard, you have given us a lesson today on the importance of migrations, and I would say, on behalf of my group, that we thank you for this brave and committed speech because we are living in a world in which globalisation applies to capital, to services and to products; but .

Dans l'exposé que vous nous avez donné aujourd'hui, vous déclarez que la fréquentation du corridor Québec-Windsor a augmenté de 10 p. 100 l'an dernier, par rapport à 2001.
In the third paragraph of your press release, in your annual report, and in the presentation you made to us today, you said that ridership in the Quebec-to-Windsor corridor increased by 10% last year over 2001.

Aujourd'hui, nous disposons de moyens financiers qui, il est vrai, sont importants, étant donné que la contribution de l'Union européenne a été, comme vous le savez, très élevée, la plus importante de la communauté internationale.
We now have the financial means, which, by the way, are very considerable, since the contribution of the European Union has been, as you know, very significant, the most significant of the contributions of the international community.

Avec le résultat positif d'aujourd'hui, il devient encore plus nécessaire d'entamer les travaux du groupe de travail interinstitutionnel, auquel le Premier ministre Aznar a donné son précieux soutien, devant vous, au cours de la période de session de janvier.
Today’s positive result makes it even more essential for work to start in the interinstitutional working party to which Prime Minister Aznar, no less, pledged his authoritative support before this House during the January part-session.

Je vous demande, Votre Honneur, de trancher en faveur d'un avis de clôture en bonne et due forme et de juger que l'avis donné aujourd'hui n'est pas recevable, parce qu'il ne respecte pas la règle qui dit que la motion doit être étudiée le «jour de séance suivant».
I would suggest that Your Honour rule in favour of a proper notice of closure being given, and that the notice given today be ruled out of order since it does not respect the rule which stipulates that the motion should be put " the next sitting day" .

Les leçons que vous avez tirées et les conseils que vous nous avez donnés aujourd'hui sur le leadership et sur la Loi sur les langues officielles nous ont permis de voir la décentralisation comme quelque chose de positif et nous aideront dans la rédaction de notre rapport.
The lessons that you have learned and the advice that you have given us today on leadership and the Official Languages Act have been positive feedback on decentralization and will be helpful to the committee for its report.