Traduction de «vous disant quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai L'intention de vous parler des personnes handicapées et des efforts que déploie RHDCC à leur intention, et je conclurai en disant quelques mots de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
I plan to speak about people with disabilities, offer remarks about the efforts of HRSDC with respect to people with disabilities and close with a few words concerning the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Je terminerai en disant quelque chose que vous ne m’entendrez pas souvent dire. En effet, je voudrais remercier la Commission pour sa coopération constructive à ce stade des négociations.
I want to close by doing something you will not often hear me doing, and thank the Commission for their constructive cooperation in this stage of the negotiations.

Le président: Conformément à notre style collégial, il va vous permettre de le faire et nous vous le permettrons aussi (1120) Mme Sheila Riordon: En ma qualité de directrice générale de la Politique énergétique, j'aimerais commencer mon exposé en disant quelques mots de l'économie de l'énergie et j'aborderai ensuite le rôle de la politique énergétique dans la lutte au changement climatique.
The Chair: In true collegial style, he will, and we will, allow you to add that to your time (1120) Ms. Sheila Riordon: As the director general of energy policy, I would like to begin my remarks today by saying a few words about the energy economy, and then I will expand on the role of energy policy in addressing climate change.

J’espère que vous ne m’en voudrez pas si je conclus en disant quelques mots sur le statut des députés.
I hope you will not mind if I conclude by saying something about the Members’ Statute.

Dans l'immédiat, je commencerai en vous disant quelques mots de l'élargissement.
In the meantime however, I will start with a few words on enlargement.

Je crois qu’il faut vous rendre justice, Mesdames et Messieurs les Députés, en vous disant quelque chose que vous savez déjà : le climat aux États-Unis d’Amérique, en ce qui concerne la position européenne vis-à-vis d’Israël, est maussade.
I think it is only fair to tell you, ladies and gentlemen, something that you already know: the atmosphere in the United States of America, with regard to the European position on Israel, is not encouraging.

Je veux très clairement vous rassurer en vous disant qu'en pratique, ce report de quelques jours n'a eu aucune conséquence vis-à-vis des citoyens.
I would like to reassure you in no uncertain terms that, in practice, these few days of delay had no repercussions for citizens.

Nous aimerions que vous commenciez en nous disant quelques mots à propos de votre système, après quoi mes collègues et moi-même serons ravis de vous poser quelques questions.
We would like you to begin by making some comments on your system, and then my colleagues and I will be delighted to ask you some questions.

Permettez-moi de conclure en vous disant quelques mots au sujet de l'Afghanistan.
I will conclude my remarks with a few words about Afghanistan.