Traduction de «vous dire merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dire merci, une habitude à prendre!
Get Involved in Saying Thank You!

Il y a mille façons de dire merci
There are many ways to say Thank you

Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre
Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire: «Merci beaucoup, vous êtes une superstar d'avoir été élue ici à la Chambre des communes».
That means “Thank you very much. You are a superstar for having been elected to the House of Commons”.

On va pouvoir dire merci au précédent gouvernement conservateur, je vous le garantis.
We will be able to say thanks to the previous Conservative government, I guarantee it.

M. Wareham : J'aimerais vous dire merci et j'espère que vous vous joindrez à nous dans notre projet de faire en sorte que les pêches canadiennes soient véritablement durables à l'échelle mondiale.
Mr. Wareham: I would like to say thanks and I hope you will join us in our objective to make Canada's fisheries truly sustainable on a world scale.

Je dois vous dire que les dirigeants de ces petites entreprises vous font tous dire merci, en particulier pour le crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises, grâce auquel ils embauchent des gens.
I have to tell you that, to a business, and these are all small businesses, they all say to convey thanks to the Minister of Finance, particularly for the small business hiring tax credit. They are hiring people as a result of this.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de poursuivre les déclarations de sénateurs, je vous signale la présence à la tribune d'un invité spécial à qui je veux dire qujannamiik, ce qui veut dire « merci de votre visite » en inuktitut.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before continuing with Senators' Statements, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of a special guest to whom I wish to say qujannamiik, which means in Inuktitut " thank you for visiting us" .

Et je voudrais dire merci aussi à Carlos Coelho pour son rapport et pour son engagement personnel dans la réussite de SIS II. Si SIS II voit le jour, eh bien il vous devra beaucoup, cher Monsieur Coehlo.
I would also like to thank Mr Coelho for his report and for his personal commitment to the success of SIS II. If SIS II ever sees the light of day, then we will owe much to you, Mr Coehlo.

Mon premier mot sera pour Mme Barsi-Pataky qui, au sein de la commission que préside Mme Niebler – et je remercie Mme Niebler qui a eu un rôle décisif dans la conclusion du trilogue –, je voudrais vous dire merci, Madame Barsi-Pataky, parce que vous n'avez cessé de croire en la possibilité de réaliser Galileo tout en étant – et vous aviez raison – exigeante.
Firstly, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky who, on the committee chaired by Mrs Niebler – and I also thank Mrs Niebler for her decisive role in the conclusion of the tripartite dialogue – never stopped believing in Galileo while continuing to set high standards.

Je voudrais, non pas pour terminer, mais pour faire avancer les choses, dire merci au Parlement européen : vous nous avez énormément aidés, et je sais aussi que vous allez continuer d'aider la jeunesse, merci encore, et œuvrons à une bonne collaboration en matière de politique "Jeunes".
I would like, to move things forward rather than to bring a close to the subject, to thank the European Parliament: you have been an enormous help to us, and I also know that you will continue to help young people, so thank you again, and let us work together in developing our youth policy.

- (IT) Monsieur le Président, je serai très bref parce que je n'interviendrai que pour dire merci : merci non seulement pour la courtoisie que vous avez affichée à notre égard, mais aussi pour le contenu de vos interventions.
– (IT) Mr President, I will be very brief because the purpose of my speech is to thank you, to thank you not only for your kindness to us but also for what you have said.

- (PT) Monsieur le Président, je voudrais dire merci pour les éloges adressés à la présidence pour son travail, mais je voudrais dire aussi très sincèrement et avec une reconnaissance énorme, que ce travail n’aurait pas été possible sans la coopération de tous - présidence, Commission, Parlement européen, organisations non gouvernementales - et sans les contacts bilatéraux que chacun a maintenus avec les autres, en doublant et donc en multipliant l’efficacité. Cela s’est avéré vital pour le résultat final des travaux. Je vous remercie tous.
– (PT) Mr President, I must thank the Members for all their compliments on the Presidency’s work. I must also say very sincerely and with immense gratitude that the conduct of this work in this way was only possible because we all – the Presidency, the Commission, the European Parliament and the non-governmental organisations – cooperated together. This was also possible because the bilateral contacts which we each maintain, by working hard at them and thereby multiplying their effectiveness, were vital in the end result.