Traduction de «vous dire franchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois vous dire franchement que nous nous trouvons dans une situation où nous sommes obligés de dire aux personnes dont nous nous occupons qu'il y a un problème.
Quite frankly, it is a situation where you have to advise someone on the ground that this is a problem.

Puis-je vous dire franchement que j'aurais bien aimé que votre déclaration soit présentée dans les deux langues, parce que je ne pense pas que l'invitation que vous a lancée le comité — je l'ai demandée et je ne l'ai pas obtenue.
May I tell you candidly that I would have appreciated the declaration of your part in both languages, because I do not think this invitation from this committee — I asked for it and I do not have it.

– (EN) Monsieur Saryusz-Wolski, cher ami, permettez-moi de vous dire franchement que je comprends vos préoccupations vis-à-vis du voisinage oriental, mais je pense que l’essentiel est de ne pas placer l’Est et le Sud en concurrence: nous avons besoin de l’un et de l’autre.
– Mr Saryusz-Wolski, my friend, let me tell you very frankly that I understand the concerns that you have with the Eastern Neighbourhood, but I think that the most important issue is not to place East and South in competition with one another: we need both.

Je voudrais vous dire franchement et très ouvertement que j’ai observé que les chefs d’État ou de gouvernement étaient plus conscients de la nécessité d’agir ensemble, ainsi que des contraintes externes qui s’exercent sur l’économie européenne.
Let me tell you very frankly and very openly that I saw among Heads of State or Government much more awareness of the need to act together and also of the external constraints on the European economy.

Je dois vous dire franchement que le plus grand problème, c'est la clarté.
Quite frankly, our biggest issue is that of clarity.

Je dois vous dire franchement qu’il est regrettable que certains États membres s’opposent à la proposition de la présidence finlandaise, soutenue par la Commission européenne, de faire usage de la clause passerelle prévue par les Traités actuels.
I have to tell you very frankly it is regrettable that some Member States oppose the proposal of the Finnish Presidency, supported by the European Commission, to make use of the passerelle clause that is possible under the current Treaties.

Permettez-moi de vous dire franchement que le comportement de vote, la recommandation formulée à notre groupe, dépendra largement du résultat du vote d’aujourd’hui.
Let me say upfront that the voting behaviour, the recommendation to our group, will largely depend on the outcome of today's vote.

Mon groupe en tous cas ne votera pas en faveur d’un résultat que vous nous offririez et qui ne couvrirait pas ce qui a été demandé, je veux le dire franchement au Conseil aujourd’hui.
My group, at any rate will not vote to accept any result that you offer us that falls short of what has been demanded, and I want to make that quite plain to the Council today.

J'ai vu dans beaucoup de négociations des employeurs dire: «Je vais vous le dire franchement, nous vous offrons 8 p. 100 sur deux ans.
I have been involved in lots of negotiations where the employer has said, " I will tell you up front, we will give you 8 per cent over two years.

Je n'ai pas de commentaire à faire à ce sujet, parce que je ne connais pas toutes les dispositions de la Loi sur Investissement Canada, pour vous dire franchement et pour vous donner une réponse crédible.
I really do not have a commentary around it, because I do not know all of the provisions of the Investment Canada Act to be honest, and to give you a credible response.