Vertaling van "vous devriez tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cvitkovitch: Je veux dire que, d'après la façon dont elle est rédigée, vous devriez tenir compte des droits des minorités sans vous limiter à ce que veut la majorité ou au fait qu'il y a eu l'unanimité à l'assemblée législative.
Mr. Cvitkovitch: I am saying that the way it is framed should require consideration on your part of the minority right beyond what the majority wants or the fact that there is unanimity in the legislature.

Je crois—et corrigez-moi si je me trompe—que vous ne devriez pas examiner de façon isolée le problème de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard; vous devriez tenir compte du contexte plus général des problèmes d'ordre commercial qui nous opposent aux États-Unis.
I believe—and you can correct me if I'm wrong—that you should not be looking at the potato issue in P.E.I. in isolation; you should be taking it in the bigger context of these trade issues with the United States.

Honnêtement, vous devriez tenir votre langue, parce qu’il est ironique d’entendre le Sinn Féin défendre les services publics, qui sont gérés par des bureaucrates, tout en condamnant les bureaucrates de ces institutions.
Honestly you should bite back, because it is ironic that Sinn Féin should talk about public services, which are run by bureaucrats, and yet condemn the very bureaucrats of these institutions.

C’est là que vous devriez tenir cette réunion, pour que vous compreniez enfin ce qui se passe dans ce monde et que vous preniez conscience de votre complicité dans les crimes des Américains.
That is where you should hold it, so that you finally understand what is happening in this world and how you are colluding in the crimes of the Americans.

Il s’agit d’une discussion que vous devriez tenir avec la Commission.
This is a discussion you should have with the Commission.

Deuxièmement, vous ne devriez pas faire des promesses que vous ne pouvez pas tenir, car je suis certain que des sommets auraient lieu entre l’Allemagne et la Russie même si le CDU était au pouvoir en Allemagne - et qui sait, peut-être cela sera-t-il le cas dans une vingtaine d’années.
Secondly, you should not make promises that you cannot keep, for I am quite certain that summits would take place between Germany and Russia even if Germany had a CDU government – and who knows, we may even see such a thing in 20 years’ time.

Vous devriez tenir compte du fait que nous voulons vraiment que la décision relative à cette proposition soit soumise à la codécision.
You should bear in mind that we really want to decide on this proposal under the codecision procedure.

Je crois que vous devriez tenir compte de leurs priorités, honorables sénateurs.
I think you should consider their priorities, honourable senators.

Un autre document vous présente certaines propositions et recommandations dont vous devriez tenir compte dans le cadre du projet de loi C-27.
We also have a separate document that sets out certain proposals and recommendations that should be considered when you are looking at Bill C-27.

Si vous entendez recommander la création d'un programme national de soins palliatifs, ce avec quoi je suis entièrement d'accord, vous devriez tenir compte des aspects financiers.
If you are to recommend a national program on palliative care, which I strongly support, you should consider the financial aspects.