Vertaling van "vous devriez rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que si vous prévoyez 3 380 en fonction des salaires, le calcul devrait être le même pour les années suivantes, et vous devriez rester au même niveau, alors qu'il y a ici une diminution.
It would seem to me that if you project 3,380 based upon the salaries, the math should carry through similarly for the next few years and you should be at the same level, but it's gone down.

Je pense que mon collègue de Winnipeg a soulevé un très bon point en disant que, plutôt que de simplement rester debout indéfiniment pendant notre courte période des questions, vous devriez peut-être intervenir un peu plus fermement.
You have to make a call on the fly and it is a difficult thing for you to do. I think my colleague from Winnipeg made a good point that rather than just standing there for what seems forever when we are in the short, tight period of question period, maybe you do need to be a little more proactive.

Mme Pate : Si c'est le seul fondement de la preuve, si c'est ça, la preuve, je dirais non. Je pense que vous devriez avoir en main des données qui démontrent que des accusés ont eu l'occasion de plaider coupable, ont eu toute l'information en temps opportun, leur avocat a reçu toute l'information, et ils étaient prêts pour le jugement, et quelqu'un a dit : « Non, je veux rester ici en prison quelques mois de plus pour accumuler trois mois, de manière à obtenir une réduction de peine de six mois ».
Ms. Pate: If that is the sole basis for the evidence, if it is that evidence, then I would say, no. I think that you should have before you evidence that shows people had an opportunity to plead guilty, had all of the disclosure ahead of time, their counsel had all of that information, and they were prepared to proceed, then someone said, " No, I want to stay here in jail for a few more months to build up three months so that I can build up six months credit" .

Cet après-midi, je dis à la Commission et à la Présidence que vous – et tous ceux d’entre nous qui visitent Cuba – devriez rester fermes et obtenir la garantie que nous rencontrerons des membres de la société civile cubaine.
I say to the Commission and to the Presidency this afternoon that you – and all of us who visit Cuba – should remain firm in ensuring that we meet members of Cuban civil society.

Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile. Monsieur le président Schmit, vous devriez rester, c’est tout à fait de votre compétence.
I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate. President Schmit, you should stay, for this is very much your area. We are, indeed, very keen to see the Commission’s move bear fruit.

Je crois bien que vous devriez rester. En réponse aux cinq questions du ministre, voici ce que j'ai à dire: oui, oui, oui, oui et oui.
I say to the minister in answer to his five questions, yes, yes, yes, yes and yes.

Je ne suis pas médecin, mais je pense que pendant deux ou trois jours vous devriez faire comme les poissons: rester silencieux.
I am not a doctor, but I think you should do as the fish do for two or three days: remain silent.

Le président : Vous devriez rester en contact avec le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
The Chair: You should keep in touch with the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.