Traduction de «vous devriez passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, je pense que vous devriez passer directement par le ministère, et telle sera ma décision, à moins que les membres du comité ne s'y opposent.
I think this should be done directly, and unless the committee members don't agree with me this is going to be my ruling.

La façon dont nous nous sommes assis ici vous donne une idée de tout le temps que vous devriez passer à nous entendre si vous vouliez vraiment savoir ce que les groupes communautaires pensent de l'obsession du gouvernement à lutter contre le déficit et à réduire la dette.
And if you notice the way we're sitting, it's to give you a sense that if you were to hear what community groups think of deficit mania and debt reduction, you would need to spend a couple of days here listening to us.

Quant à établir un équilibre entre ce que vous faites ici, et l'idée que le public se fait du nombre d'heures que vous devriez passer à la Chambre, je pense qu'il convient également d'introduire dans ce calcul le facteur du temps de déplacement, aller et retour entre Ottawa et la circonscription du député.
In terms of the balance of what you're doing here and public perceptions as to whether you should be sitting in the chamber x number of hours per week, I think the time a member has to spend getting to Ottawa and getting back to the constituency has to be factored in.

Cette règle ne devrait-elle pas être réexaminée, et ne devriez-vous pas également vous pencher sur les interrogatoires ridicules par lesquels doivent passer les producteurs agricoles pour essayer d’accéder à ce financement?
Does that not need to be looked at, and do you not also need to look at the foolish hoops which agricultural producers in particular have to jump through in order to try and access this funding?

Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».
I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.

Je pense que vous devriez "passer à la vitesse supérieure" et réaliser cette réforme tant promise avec davantage d'aisance et d’ambition parce que je crains fort que l’on en reste, à presque tous les égards, à une réforme peu ambitieuse et probablement différente de celle qu'elle entendait entreprendre.
I believe that you should move up a gear and carry out this very promising reform more quickly and more ambitiously because I very much fear that the reform is turning out, in almost all respects, to be unambitious and not the type of reform that was initially intended.

Lorsque vous tendez vers l'unité, vous ne commencez pas, ou ne devriez pas commencer, par ce qui vous divise ; vous faites passer ce qui vous unit d'abord.
When you want unity, you do not start, nor should you start with what divides you; you start with what unites you.

Le vice-président suppléant: En ce qui concerne les documents que vous estimez devoir nous fournir, je pense personnellement et je crois que mes collègues seront d'accord que vous devriez passer par le sénateur Oliver.
The Acting Deputy Chairman: With respect to the documents you feel you should provide to us, I personally think and I think my colleagues will agree that you should go through Senator Oliver.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, vous devriez passer à la rubrique des pétitions.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, you should proceed to petitions.