Vertaling van "vous devriez considérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, vous devriez considérer le problème sous le même angle que celui que vous avez adopté à propos de la divulgation de rapports de comité avant leur dépôt à la Chambre.
Mr. Speaker, you should regard it in the same spirit in which you regarded the release of committee reports before they were tabled in the House.

Si je peux faire une suggestion, pendant que vous menez votre étude et que vous en apprenez plus sur — je pèse mes mots — l'état critique de l'éducation des Premières nations, je crois que vous devriez considérer les disparités entre l'éducation des Premières nations et celle offerte dans le reste du Canada, et vous pencher sur la situation d'injustice dont elles témoignent.
If I may suggest, as you delve into your study and learn more about the plight — I will use that term — of First Nations education, I think you will want to look at the disparity and inequities between First Nations education and the rest of Canada.

Je crois, sénateur, que vous devriez considérer les gestes concrets qui sont posés et nous en faire hommage plutôt que de répéter vos questions qui datent d'il y a trois ans.
I believe, senator, that you should consider the concrete action being taken and congratulate us instead of repeating your questions from three years ago.

Oui, monsieur le Président, vous devriez considérer deux points importants avant de rendre votre décision.
Yes, Mr. Speaker, there are a couple of important points that will bear upon your ruling.

Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu’un remaniement d’une constitution, ou en réalité, d’un traité constitutionnel n’est pas une très bonne idée?
However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea?

C’est ainsi que vous devriez considérer la question, et c’est pourquoi nous avons également pris la précaution de commencer par une période d’essai, et de faire ensuite une évaluation, ceci étant en quelque sorte la cerise sur le gâteau.
That is how you should look at it, and that is why we have also taken the precaution of first having a trial period and then an evaluation.

Monsieur le Commissaire, vous avez demandé ce que vous devriez faire en termes d’évaluation permanente et ce que nous voudrions que vous preniez en considération.
You, Commissioner, asked what you should do in terms of ongoing evaluation, and what we would like you to consider.

Il convient, selon moi, de souligner le fait qu'il y a, d'une part, une industrie du coke qui n'emploie que 800 personnes, mais qu'il y a, d'autre part, une industrie utilisatrice composée de plus de 6.000 travailleurs, qui éprouvent de réelles difficultés sur le plan de la concurrence à la suite de ces droits antidumping. Je comprends que vous ne partagiez toujours pas ma position - et je ne risque rien à vous poser encore une fois la question - mais vous devriez prendre en considération le fait que dix États membres sont opposés à de tels droits.
I believe it is important to emphasise that here we are looking at a coke industry that has only 800 employees, but that we have a user industry with over 6 000 employees that would be adversely affected in purely competitive terms by such an anti-dumping duty. I can however understand the fact that you still disagree with me, so I probably have nothing to gain from putting the question to you one more time, but I believe that you should take account of the fact that ten Member States are against such a duty.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, sur la même question de privilège, je crois que vous devriez considérer positivement la motion proposée, parce que dans l'évolution de notre système parlementaire, il m'apparaît très important qu'on donne de plus en plus de place aux élus, qu'on élimine les éléments qui pourraient être un peu passéistes et qui ne correspondent plus à la réalité que l'on vit aujourd'hui.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, on the same question of privilege, I think you should give positive consideration to the proposed motion because, in our evolving parliamentary system, it is extremely important to give more authority to the elected and less to those who are backward-looking and who do not reflect today's reality.