Traduction de «vous devriez cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne devriez cependant pas ignorer que l'année dernière l'ACDI a versé au Sri Lanka une aide de 7,5 millions de dollars.
Perhaps you weren't aware that last year alone CIDA contributed $7.5 million to Sri Lanka.

Cependant, si vous pouvez y arriver vous devriez entrer dans la course au leadership du Parti libéral, parce que personne n'a réussi jusqu'ici à faire ce dont vous parlez.
However, if you can do that, you should be an entrant in the Liberal Party leadership race because no one has yet succeeded in doing what you have talked about.

Je m'en remets cependant au ministre et à ce qui lui paraît approprié en la matière, plutôt que de me permettre de suggérer ce que vous devriez ou vous ne devriez pas faire.
I must say that I would defer to the minister and what he thought was appropriate in these matters rather than suggest to you myself what you should or should not do.

Vous devriez cependant savoir qu’il s’agit d’une erreur commise non seulement par les diplomates américains, mais aussi par les gouvernements de l’Union européenne qui croyaient qu’ils pourraient faire adopter un accord de ce genre par le Parlement et ne se sont pas rendu compte que nous ne pouvions pas voter en faveur d’un accord aussi lacunaire.
However, you should be aware that it was not just an error committed by American diplomats, but also by the governments of the European Union who believed that an agreement of this kind could be pushed through Parliament and did not realise that we cannot vote in favour of such a defective agreement.

Ces pourquoi ces résolutions ont été maintenues à l’ordre du jour en vue du vote. Cependant, comme je l’ai dit, si vous désirez approuver les nominations, ce que j’accepte, vous devriez voter contre les résolutions.
However, as I say, if you want to approve the appointments, with which I concur, then you should vote against the resolutions.

Cependant, vous ne devriez pas confondre les problèmes des autres États avec ceux de l’Irlande.
However, you should not confuse the problems of other states with those of Ireland.

Cependant, vous aussi devriez indiquer expressément et catégoriquement au Parlement si la question de la renégociation de l’accord du 25 mars a été soulevée du côté grec au cours de ces deux dernières semaines.
However, you too should expressly and categorically state here in this House if the question of renegotiation of the agreement of 25 March has been raised by the Greek side over the past two weeks.

Cependant, il y a deux autres questions que je dois également aborder avec vous. Premièrement, pourquoi je me présente à la présidence et, deuxièmement, pourquoi vous devriez m'appuyer.
However, there are two other questions that I also need to address to you: number one, why am I running for Speaker; and number two, why should you support me.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez affiché dans votre discours une très nette opposition, ce que j'apprécie. Vous devriez cependant savoir que les amendements de la commission, que vous avez évoqués d'un ton critique, ont été adoptés à une très large majorité en commission - et je tiens à remercier expressément M. Jarzembowski pour cela.
– (DE) Mr President, Commissioner, I think it right that, in what you had to say, you quite unequivocally faced the issue head-on, but you should be aware that the committee's amendments, about which you made critical comments, are the result of large majorities in the committee, for which I want to express my gratitude to Mr Jarzembowski.

Avant, vous devriez cependant leur demander d'envisager un monde d'où les producteurs primaires et leur production au Canada seraient absents.
However, before they do, you should ask them to look at a world without the primary producers. A world without the product developed in Canada.