Vertaling van "vous devrez aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous devez faire en sorte d'égaliser les règles du jeu, et je crois que vous devrez aussi renoncer à l'impôt sur les gains en capital.
You have to level the playing field, and I think you're going to have to waive the capital gains tax.

Cela veut dire non seulement qu'il faudra prouver que l'acte était délibéré—ce qui est très difficile à faire devant un tribunal et qui constitue une bonne ligne de défense contre des poursuites frivoles—et non seulement qu'il faudra prouver que ce qui a été fait était nécessaire ou ne l'était pas—vous avez ces deux arguments—mais vous devrez aussi franchir une norme distincte qui est plus élevée que dans le reste du Code, du point de vue de l'excuse légitime.
It means that not only do you have to prove that the thing done was wilful—which is a very difficult thing to do in court and is a good defence against frivolous actions—and not only do you have to prove that what happened was either necessary or unnecessary—you have those two arguments—on top of that you have to meet a separate standard that's higher than the rest of the code in terms of an additional lawful excuse.

Au cours de vos délibérations, vous devrez aussi examiner le fait que les membres d'une même famille ont des rapports différents à l'égard de la Loi sur les Indiens, ainsi que des droits différents, qu'il s'agisse de leur appartenance à une bande et de leur inscription, en cas de dissolution d'un mariage.
Another fact that you will have to consider in your deliberations is the fact that there are family members with different relationships to the Indian Act and different rights, both in terms of membership and registration, when we are looking at a marriage that has broken down.

Masi vous devrez aussi plaider la cause de l’élargissement pour convaincre les sceptiques, et notre groupe vous soutiendra dans cette tâche.
But also to put the positive case for enlargement, to win over sceptic publics, and our group will support you in doing so.

Permettez-moi de vous demander de tenir compte, plus tard lorsque vous devrez en discuter, du fait que les idées de certains pays tiers sur tel chapitre relatif à la durabilité ne concernent pas seulement le contenu de ce chapitre, mais aussi leur philosophie sur cette question.
I would simply like to ask that, later on when you will have to discuss this, you take into account the fact that the ideas of individual third countries on such a sustainability chapter may concern not only the content of it but also the philosophy of certain third countries on this issue.

C’est ce qu’a voulu vous dire avec beaucoup de force le Président Barroso hier, et c’est ce que nous allons continuer de faire, et c’est aussi dans ce cadre que vous devrez comprendre les propositions que nous ferons à l’automne à travers le single market act pour faire mieux fonctionner le marché intérieur et trouver le pourcent ou les 2 % de croissance que pourrait dégager l’Europe si le marché intérieur fonctionnait mieux.
This is what President Barroso wished to say to you very forcefully yesterday, and what we are going to pursue. It is also the context in which you will have to interpret the proposals we make in the autumn, through the Single Market Act, to improve the functioning of the internal market and to guarantee the 1% or 2% growth which Europe could achieve if the internal market operated better.

Il est clair, Monsieur le Président, qu’au cours des six prochains mois, vous devrez aussi faire face à toutes les crises susceptibles de surgir dans le monde.
It is clear, Mr President, that, in the next six months, you too will need to face up to all the crises that may develop anywhere in the world.

Si vous voulez contrôler comme il faut les personnes qui entrent dans le périmètre, vous devrez aussi alléger le fardeau de travail à la frontière canado-américaine en instituant davantage de vérifications au hasard et fondées sur des renseignements à la frontière canado-américaine.
If you're going to be checking people so thoroughly at the perimeter, what you want to do is relieve the pressure at the Canada-U.S. border by instituting more random and intelligence-based checks at the Canada-U.S. border.

Nous n"accepterons aucun retard dans la mise en place de la nouvelle Commission. Vous pouvez l"imposer, Monsieur Poettering, si vous trouvez une majorité pour ce faire mais vous devrez alors aussi expliquer à l"opinion publique pourquoi une Commission ayant démissionné en mars est encore en fonction six mois après son retrait.
You may well bring this about if you have the support of the majority, Mr Poettering, but then you will also have to explain to the public why a Commission that resigned in March is still in office six months after its resignation.

Donc, si vous ne payez pas le 14,2 p. 100 dans le cadre du RPC, vous paierez une combinaison de certains taux et vous devrez aussi abandonner quelque chose d'autre ou absorber des augmentations d'impôt, qui combinés atteindront le 14,2 p. 100. C'est jouer avec les chiffres.
So if you don't pay the 14.2% on CPP, you will pay a combination of some rate plus something else you are giving up or increased taxes, which combined comes up with the 14.2%. It's playing with numbers.